Kopete/MSN/es: Difference between revisions

Latest revision as of 23:54, 28 December 2010

Other languages:

Warning

Parte de esta información es vieja y puede ser obsoleta. Si eres un usuario de Kopete por favor edita directamente esta página o añade notas a la página de discusión asociada

Para saber más sobre el protocolo, visita msnfanatic

En KDE 4.3

Para el envío de archivos nada ha cambiado, se sigue usando el protocolo antiguo. Sin embargo el protocolo nuevo ha sido implementado parcialmente para poder recibir archivos. Por tanto, ahora puedes recibir archivos de tus contactos sin problemas.

En el protocolo completo, se intercambian algunos mensajes para conocer las capacidades de cada ordenador, y para saber si la transferencia del archivo se puede hacer con una conexión directa o no. La conexión directa todavía no ha sido implementada en Kopete, por lo que todas nuestras transferencias se hacen por medio de sesiones de chat (el archivo se recibe en mensajes ocultos).

Mensajes sin conexión

Funcionan

Emoticonos personalizados

Kopete puede recibir emoticonos personalizados enviados por tus contactos.

Exportar el tema de los emoticonos es una característica planeada, pero no ha sido implementada en KDE 4.3.

Mostrar imágenes

Puede recibirlas y enviarlas. Si notas que la imagen aparece muy pequeña en la barra de herramientas, la imagen completa aparece en la descripción. Para tener una imagen más grande todo el rato (al estilo msn) puedes considerar importar algún tema desde la ventana de configuración.

Compatibilidad con Webcam

Por ahora no funcionan.

Guiños y zumbidos

Los zumbidos se implementaron en KDE 3.5 Los guiños no están implementados. ¿Planes?

Solución al error 715 de MSN: Dirección de correo eletrónico no verificada

Este error se produce cuando la dirección de correo electrónico de tu .net passport no se ha confirmado que te pertenezca a ti. ¿Quizás ignoraste el email que te enviaron con un enlace para verificar tu dirección? Desafortunadamente, esto no es fácil de solucionar (parece que no hay manera de que te vuelvan a enviar ese correo), pero hay una manera de resolverlo:

Método 1

La estrategia básica que vamos a seguir está basada en la observación de que si cambiamos la dirección de correo electrónico primaria de .NET Passport, volvemos a recibir el correo de confirmación. Por lo tanto, si cambias la dirección primaria de correo a otra cosa, y luego vuelves a cambiarla, tendrás la oportunidad de volver a verificar tu dirección.

Sin embargo, hay una salvedad. Al hacer esto puedes desordenar tus contactos de MSN en la lista de contactos (aunque yo no tuve ningún problema), así que primero haz una copia de seguridad de tu archivo list.xml, y si eres muy nervioso, anota también las direcciones Passport de tus amigos.

Aquí se indica como cambiar tu dirección de correo primaria:

Ve a www.passport.net e inicia sesión con el passport que uses para MSN Messenger.
Navega hasta Servicios para miembros y luego escoge Editar mi perfil .NET Passport
Visita el enlace sobre tu dirección de correo que dice "Necesito cambiar esto"
Introduce una nueva dirección (la que quieras) y tu contraseña, y pulsa el botón enviar
Espera al email de confirmación
Visita el enlace del email. Haz clic en el botón Continuar, y luego inicia sesión.

Note

El paso de inicio de sesión es vital, tu dirección de correo no es verificada si no te conectas aquí.

La primera vez (que cambies tu dirección de correo primaria a otra) no necesitas la verificación, y puedes ignorar los dos últimos pasos.

Método 2

Supuestamente esta es una manera más fácil. Desde Microsoft Newsgroups, he descubierto el siguiente enlace: messenger, que inicia el proceso de verificación del email.

También puedes ir a la página "Contáctenos", y cuando completes el formulario hay una opción específica para solicitar una nueva verificación de la dirección de correo. Un enlace directo a esto es

http://support.live.com/eform.aspx?productKey=wlid&page=wlsupport_home_options_form_byemail&ct=eformts

Método 3

Aún más fácil es lo siguiente: Ve a la página de tu cuenta:

https://account.live.com/settingspage.aspx?mkt=en-us

Si tu correo no está validado verás un mensaje resaltado en la parte superior de la página que indica que tu correo no es válido y un enlace a:

https://account.live.com/verifysi.aspx?mkt=en-us&rp=settingspage

Donde hay un enlace/botón que dice "Enviarme correo de verificación".

@@ Line 2: / Line 2: @@
-{{Warning|1=Some of this information is old and may be obsolete. If you are a user of Kopete please either directly edit this page or add notes on the attached Discussion page}}
+{{Warning|1=Parte de esta información es vieja y puede ser obsoleta. Si eres un usuario de Kopete por favor edita directamente esta página o añade notas a la página de discusión asociada}}
-[[Image:MSN logo.png|thumb|MSN logo]]
+[[Image:MSN logo.png|thumb|Logotipo de MSN]]
-To know more about MSN protocol, see [http://msnpiki.msnfanatic.com msnfanatic]
+Para saber más sobre el protocolo, visita [http://msnpiki.msnfanatic.com msnfanatic]
-==In KDE 4.3==
+==En KDE 4.3==
-For sending files, nothing has changed, the old protocol is still used. But the new protocol has been partially implemented to be able to receive files. So you can now receive files from your contacts without problems.
+Para el envío de archivos nada ha cambiado, se sigue usando el protocolo antiguo. Sin embargo el protocolo nuevo ha sido implementado parcialmente para poder recibir archivos. Por tanto, ahora puedes recibir archivos de tus contactos sin problemas.
-In the full protocol, a few messages are exchanged to know the capabilities of each computer, and to know if the file transfer is possible with a direct connection or not. The direct connection has not been implemented yet in Kopete, so all our transfers are done through the chat sessions (the file is received in hidden messages).
+En el protocolo completo, se intercambian algunos mensajes para conocer las capacidades de cada ordenador, y para saber si la transferencia del archivo se puede hacer con una conexión directa o no. La conexión directa todavía no ha sido implementada en Kopete, por lo que todas nuestras transferencias se hacen por medio de sesiones de chat (el archivo se recibe en mensajes ocultos).
-==Offline Messages==
+==Mensajes sin conexión==
-They work
+Funcionan
-==Custom Emoticons==
+==Emoticonos personalizados==
-'''Kopete''' can receive custom emoticons sent by your contacts.
+'''Kopete''' puede recibir emoticonos personalizados enviados por tus contactos.
-Exporting the emoticon theme is a planned feature but hasn't been implemented for KDE 3.4.
+Exportar el tema de los emoticonos es una característica planeada, pero no ha sido implementada en KDE 4.3.
-==Display Pictures==
+==Mostrar imágenes==
-It can send and receive them. If you find the picture appears too small in the toolbar, the full image appears in the tooltip.  To have a bigger picture all the time (msn style) consider importing some theme from the configuration window.
+Puede recibirlas y enviarlas. Si notas que la imagen aparece muy pequeña en la barra de herramientas, la imagen completa aparece en la descripción. Para tener una imagen más grande todo el rato (al estilo msn) puedes considerar importar algún tema desde la ventana de configuración.
-==Webcam Support==
+==Compatibilidad con Webcam==
-No support for now.
+Por ahora no funcionan.
-==Winks and Nudges==
+== Guiños y zumbidos ==
-Nudges implemented in KDE 3.5
+Los zumbidos se implementaron en KDE 3.5
-Winks not implemented, plans?
+Los guiños no están implementados. ¿Planes?
-==Fixing MSN Error 715: Email Address not Verified==
+==Solución al error 715 de MSN: Dirección de correo eletrónico no verificada==
-This error happens when the email address in your .net passport has not been confirmed to belong to you. Maybe you ignored the email they send out with a link to verify your email address? This is, unfortunately, not easy to fix (there appears to be no easy way to get that email resent), but there is a way to sort it out:
+Este error se produce cuando la dirección de correo electrónico de tu .net passport no se ha confirmado que te pertenezca a ti. ¿Quizás ignoraste el email que te enviaron con un enlace para verificar tu dirección? Desafortunadamente, esto no es fácil de solucionar (parece que no hay manera de que te vuelvan a enviar ese correo), pero hay una manera de resolverlo:
-===Method 1===
+===Método 1===
-The basic strategy we will follow is based on the observation that if we change the .NET Passport's primary email address, we get resent the confirmation email. So, if you change the primary email address to something else, then change it back, you will be given the opportunity to verify your email address again.
+La estrategia básica que vamos a seguir está basada en la observación de que si cambiamos la dirección de correo electrónico primaria de .NET Passport, volvemos a recibir el correo de confirmación. Por lo tanto, si cambias la dirección primaria de correo a otra cosa, y luego vuelves a cambiarla, tendrás la oportunidad de volver a verificar tu dirección.
-There's a caveat, however. Doing this may mess up MSN contacts in your contact list (though I didn't have any trouble), so make a backup copy of your contact list.xml file first, and if you're really nervous, write down your friends' Passport addresses first.
+Sin embargo, hay una salvedad. Al hacer esto puedes desordenar tus contactos de MSN en la lista de contactos (aunque yo no tuve ningún problema), así que primero haz una copia de seguridad de tu archivo list.xml, y si eres muy nervioso, anota también las direcciones Passport de tus amigos.
-Here's how to change your primary email address:
+Aquí se indica como cambiar tu dirección de correo primaria:
-*Go to www.passport.net and log in with the passport you use for MSN Messenger.
+*Ve a www.passport.net e inicia sesión con el passport que uses para MSN Messenger.
-*Navigate to <menuchoice>Member Services</menuchoice>, then choose <menuchoice>Edit my .NET Passport profile</menuchoice>
+*Navega hasta <menuchoice>Servicios para miembros</menuchoice> y luego escoge <menuchoice>Editar mi perfil .NET Passport</menuchoice>
-*Visit the link under your email address which says "I need to change this"
+*Visita el enlace sobre tu dirección de correo que dice "Necesito cambiar esto"
-*Enter your new desired email address and your password, hit the <menuchoice>submit</menuchoice> button
+*Introduce una nueva dirección (la que quieras) y tu contraseña, y pulsa el botón <menuchoice>enviar</menuchoice>
-*Wait for your confirmation email
+*Espera al email de confirmación
-*Visit the link in the email. Click the <menuchoice>Continue</menuchoice> button, then ''log in''. {{Note|The logging in stage is vital; your email address is not verified if you do not log in here.}}
+*Visita el enlace del email. Haz clic en el botón <menuchoice>Continuar</menuchoice>, y luego ''inicia sesión''. {{Note|El paso de inicio de sesión es vital, tu dirección de correo no es verificada si no te conectas aquí.}}
-The first time through (changing your primary email address to something else) you don't need to verify, and can ignore the last two steps.
+La primera vez (que cambies tu dirección de correo primaria a otra) no necesitas la verificación, y puedes ignorar los dos últimos pasos.
-===Method 2===
+===Método 2===
-There is supposedly an easier way. From Microsoft Newsgroups, I have discovered the following link: [https://memberservices.passport.net/uiemailval.srf?id=507&amp;ru=http://messenger.msn.com/ messenger]
+Supuestamente esta es una manera más fácil. Desde Microsoft Newsgroups, he descubierto el siguiente enlace: [https://memberservices.passport.net/uiemailval.srf?id=507&amp;ru=http://messenger.msn.com/ messenger],
-which will begin the Email verification process.
+que inicia el proceso de verificación del email.
-You can also go through the "Contact Us" page and as you complete the form there is a specific option to request a new verification email address.  A direct link to this is
+También puedes ir a la página "Contáctenos", y cuando completes el formulario hay una opción específica para solicitar una nueva verificación de la dirección de correo. Un enlace directo a esto es
 http://support.live.com/eform.aspx?productKey=wlid&amp;page=wlsupport_home_options_form_byemail&amp;ct=eformts
-===Method 3 ===
+===Método 3 ===
-Even easier is the following:
+Aún más fácil es lo siguiente:
-Go to your accounts page:
+Ve a la página de tu cuenta:
 https://account.live.com/settingspage.aspx?mkt=en-us
-If your email is not validated there is a highlighted message at the top of the page stating that your email isn't validated and a link to:
+Si tu correo no está validado verás un mensaje resaltado en la parte superior de la página que indica que tu correo no es válido y un enlace a:
 https://account.live.com/verifysi.aspx?mkt=en-us&amp;rp=settingspage
-Where a link/button is displayed to "Send me verification email".
+Donde hay un enlace/botón que dice "Enviarme correo de verificación".
-[[Category:Internet]]
+[[Category:Internet/es]]