Plasma/NetworkMonitor/es: Difference between revisions

Latest revision as of 11:54, 3 January 2011

Other languages:

Elemento gráfico Monitor de red

Elemento gráfico Monitor de red - Utilízalo para ver la actividad de tu red

Consejo

Sigue las instrucciones para añadir un plasmoide/elemento gráfico

Un elemento gráfico muy sencillo que muestra en un gráfico la actividad de tus conexiones de red.

Por cada una de tus conexiones se muestra un gráfico que se actualiza cada 2 segundos para mostrar la actividad. El gráfico se escala automáticamente al nivel más alto de transferencia de datos en el ciclo (que dura varios minutos). Por lo tanto, durante períodos de muy baja actividad, la pantalla mostrará un nivel bajo de conexiones constantes (datos hacia tu router con la rutina "¿estás ahí?").

Siguiendo con que no hay transferencias de archivos por un tiempo, la baja actividad de red crea un gráfico que refleja de 1 a 2 KiloBits por segundo de actividad y que rellena el espacio del elemento gráfico.

Entonces, viene un pico de actividad, y la escala se ajusta de forma que el pico es el que la define, y la baja actividad anterior se convierte en una onda en la parte inferior de la escala.

Transferencia de archivo (alto nivel de actividad)

El pico se mueve a través de la pantalla durante un período de varios minutos. Cuando el pico termina su ciclo, la escala cambia, de repente, para mostrar el nivel bajo de actividad a una escala completa. La súbita "aparición" de actividad en todo el gráfico pueda hacer pensar a una persona que la red se comporta de manera extraña, pero no es así.

Hay opciones. Puedes elegir que interfaces de red quieres mostrar. En las imágenes del ejemplo se muestran conexiones a cable (eth0) e inalámbricas (wlan0), pero podíamos haber desactivado el gráfico de la inalámbrica mientras no lo estemos usando.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 {{Tip/es|1=[[Special:myLanguage/Plasma/Installing_Plasmoids|Sigue las instrucciones para añadir un plasmoide/elemento gráfico]]}}
-A very simple ''widget'' which displays a graph of activity on your network connections.
+Un ''elemento gráfico'' muy sencillo que muestra en un gráfico la actividad de tus conexiones de red.
-Each of your installed network connections displays as a graph which updates every 2 seconds to display activity. The graph automatically scales to the highest level of data transfer in the cycle (which lasts several minutes). Therefore, during very inactive periods, the display will show the low level of steady network connections (to your router for routine "are you there?" sorts of data).
+Por cada una de tus conexiones se muestra un gráfico que se actualiza cada 2 segundos para mostrar la actividad. El gráfico se escala automáticamente al nivel más alto de transferencia de datos en el ciclo (que dura varios minutos). Por lo tanto, durante períodos de muy baja actividad, la pantalla mostrará un nivel bajo de conexiones constantes (datos hacia tu router con la rutina "¿estás ahí?").
-Going along with no file transfers for a while, very low network activity creates a graph which reflects 1 to 2 KiloBits per second activity which fills the widget graph space.
+Siguiendo con que no hay transferencias de archivos por un tiempo, la baja actividad de red crea un gráfico que refleja de 1 a 2 KiloBits por segundo de actividad y que rellena el espacio del elemento gráfico.
-[[File:NetScaling1.png|300px|thumb|center|Low level activity]]
+[[File:NetScaling1.png|300px|thumb|center|Bajo nivel de actividad]]
-Then, a spike of activity happens, and the scaling resets so that the spike sets the graph scale and the low level activity becomes a ripple at the bottom of the scale.
+Entonces, viene un pico de actividad, y la escala se ajusta de forma que el pico es el que la define, y la baja actividad anterior se convierte en una onda en la parte inferior de la escala.
-[[File:NetScaling2.png|300px|thumb|center|File transfer (high level) activity]]
+[[File:NetScaling2.png|300px|thumb|center|Transferencia de archivo (alto nivel de actividad)]]
-That spike moves across the display over a period of several minutes. When the spike cycles off the display, the scaling changes, suddenly, to show the low level of activity at full scale. The sudden "appearance" of activity all across the graph can make a person think that the network is behaving strangely. It isn't.
+El pico se mueve a través de la pantalla durante un período de varios minutos. Cuando el pico termina su ciclo, la escala cambia, de repente, para mostrar el nivel bajo de actividad a una escala completa. La súbita "aparición" de actividad en todo el gráfico pueda hacer pensar a una persona que la red se comporta de manera extraña, pero no es así.
-There are settings. You can choose to change which network interfaces show. In the example images both the wired ethernet (eth0) and Wireless (wlan0) connections show, but I could have turned off the wireless while not using it.
+Hay opciones. Puedes elegir que interfaces de red quieres mostrar. En las imágenes del ejemplo se muestran conexiones a cable (eth0) e inalámbricas (wlan0), pero podíamos haber desactivado el gráfico de la inalámbrica mientras no lo estemos usando.
-[[Category:Widgets]]
+[[Category:Elementos gráficos/es]]