Amarok/QuickStartGuide/Glossary/zh-tw: Difference between revisions

Latest revision as of 18:30, 4 July 2013

術語表

麵包屑導航

這是一種文件層次結構導航的方式：位於Amarok 的媒體源窗格頂部。從主文件夾（home）這層開始，它顯示當前位於文件系統的何處。 When you have gone to a particular place in the file system, you will see all folders at a higher level.在Amarok 中，位於文件夾層次之間的> 鏈接允許你找到位於當前這個層次的其他文件夾。麵包屑導航是個用於計算機文件系統瀏覽的有效途徑。

收藏

所有音樂文件都會被Amarok 錄入到數據庫中。收藏的音軌的大小和位置依據當前電腦連接並掛載外部設備（比如音頻CD 或便攜式音樂播放器）的不同而有所變化。

內容瀏覽器

這是媒體源窗格的中間部分，允許你列出收藏中有的音樂。內容瀏覽器允許你選擇音軌列表的排序次序以及詳細信息。

播放列表

你收藏中要播放的一部分曲目。一些便攜式播放器會有預定義的有別於你當前Amarok 播放列表的播放列表。

腳本

用於擴展功能的 Amarok 插件。腳本可以在工具-> 腳本管理器中管理。添加更多的歌詞源，更多流媒體站點，保存封面到專輯文件夾，刻錄播放列表成CD 等等。

Scrobble

scrobble 音軌的意思是當你收聽該音軌，該音軌的標題和藝人便會發送給網站比如Last.fm，這些信息會添加到你的個人資料中。

流、流媒體

就像20 世紀的電台，Internet 電台發送內容的"流"。人們可以找到音樂、新聞、評論和見解。許多流媒體可以直接通過Amarok訪問，或者通過腳本，比如Cool Streams，或某個通過菜單(播放列表-> 添加流媒體)添加的流媒體。

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 == 術語表 ==
+</span>
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 === 麵包屑導航 ===
+</span>
 這是一種文件層次結構導航的方式：位於Amarok 的媒體源窗格頂部。從主文件夾（home）這層開始，它顯示當前位於文件系統的何處。 When you have gone to a particular place in the file system, you will see all folders at a higher level.在'''Amarok''' 中，位於文件夾層次之間的<menuchoice>></menuchoice> 鏈接允許你找到位於當前這個層次的其他文件夾。麵包屑導航是個用於計算機文件系統瀏覽的有效途徑。
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 === 收藏 ===
+</span>
 所有音樂文件都會被'''Amarok''' 錄入到數據庫中。收藏的音軌的大小和位置依據當前電腦連接並掛載外部設備（比如音頻CD 或便攜式音樂播放器）的不同而有所變化。
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 === 內容瀏覽器 ===
+</span>
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 這是''媒體源窗格''的中間部分，允許你列出收藏中有的音樂。內容瀏覽器允許你選擇音軌列表的排序次序以及詳細信息。
+</span>
-=== Playlist ===
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+=== 播放列表 ===
+</span>
-A selection of tracks from your collection that you wish to play. Some portable music players have predefined playlists that are likely to differ from your '''Amarok''' playlists.
+你收藏中要播放的一部分曲目。一些便攜式播放器會有預定義的有別於你當前'''Amarok''' 播放列表的播放列表。
-=== Script ===
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+=== 腳本 ===
+</span>
-'''Amarok''' plugin to extend functionality. Scripts are available from <menuchoice>Tools -> Script Manager</menuchoice>. Add more lyrics sources, more streaming stations, save covers to your album folders, burn CDs from playlists, etc.
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+用於擴展功能的 '''Amarok''' 插件。腳本可以在<menuchoice>工具-> 腳本管理器</menuchoice> 中管理。添加更多的歌詞源，更多流媒體站點，保存封面到專輯文件夾，刻錄播放列表成CD 等等。
+</span>
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 === Scrobble ===
+</span>
 scrobble 音軌的意思是當你收聽該音軌，該音軌的標題和藝人便會發送給網站比如Last.fm，這些信息會添加到你的個人資料中。
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 === 流、流媒體 ===
+</span>
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 就像20 世紀的電台，Internet 電台發送內容的"流"。人們可以找到音樂、新聞、評論和見解。許多流媒體可以直接通過'''Amarok'''訪問，或者通過腳本，比如Cool Streams，或某個通過菜單(<menuchoice>播放列表-> 添加流媒體</menuchoice>)添加的流媒體。
+</span>
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 === 標籤 ===
+</span>
-The information about each of the tracks you listen to, e.g. album name, track title, composer, artist, year, etc. There is a standard called ID3 for including this information on audio CDs. You can edit the tags of individual tracks within '''Amarok''' if the file permissions are correct.
+有關音軌的信息，如專輯名、曲目名稱、創作者、藝人、年份等等。 ID3 標準用於音頻 CD 包含這類信息。如果文件的權限沒問題，你可以在'''Amarok''' 內直接編輯個別音軌的標籤信息。
 {{Prevnext2
-| prevpage=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/HowToDealWithProblems |nextpage=Special:mylanguage/Amarok/Manual/AmarokWindow | prevtext=How to deal with Problems | nexttext=Continue to the Handbook: The Amarok Window| index=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide | indextext=
+| prevpage=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/HowToDealWithProblems |nextpage=Special:mylanguage/Amarok/Manual/AmarokWindow | prevtext=故障排解| nexttext=繼續閱讀手冊：配置Amarok| index=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide | indextext =
-Back to Menu
+內容頁面
 }}
-[[Category:Amarok]]
+<span class="mw-translate-fuzzy">
-[[Category:Multimedia]]
+[[Category:Amarok/zh-tw]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:多媒體/zh-tw]]
+[[Category:教學/zh-tw]]
+</span>