Rekonq/zh-cn: Difference between revisions

Latest revision as of 12:12, 2 December 2012

Other languages:

快速，使用简单的基于WebKit的KDE浏览器

简介

最初基于qtwebkit (现在基于kdewebkit), rekonq是一个轻量级的浏览器，使用了WebKit渲染引擎，并且融合了多种KDE技术，使其与KDE桌面无缝融合了。这名字可追溯到那尊敬的、“古老”的khtml核心浏览器 Konqueror，那是KDE的默认浏览器。

在Chakra与Kubuntu中，rekonq已取代Konqueror作为KDE的默认浏览器，更表达了他们的未来版本中类似的意图。现在的稳定版本是rekonq 0.7.0。

界面

rekonq 0.5.0 main toolbar

默认情况下，rekonq窗口只有一个工具栏这个主工具栏包括4个按钮(后退, 前进, 主页, 重新载入/停止)，地址栏以及两个菜单按钮，一个是收藏另一个则是选项。这种简化主工具条的方法表明着最有意义的、对于大多数浏览器（像Konqueror）使用的传统多工具栏样式的离经叛道。

此外，主工具栏只可有限定制 - 位置（默认是窗口顶部），图标大小（默认为中）以及图标文字（默认不显示）。这些使rekonq的界面保持简洁，使屏幕上的焦点始终保持在页面上。

0.5.0版引进了多功能地址栏的技术预览，可以直接使用下拉菜单来搜索。下拉菜单还包括了历史和收藏中的匹配项目。

当你开始使用时，rekonq显示的是“新选项卡”页面，大部分内容是一组喜爱网页的缩略图。这些缩略图使用户更加快速地访问他们最常访问的网页。上部还有几个小方格，允许用户切换到最近关闭的选项卡的预览、收藏页面列表、下载以及历史。

附加的设置选项可以激活一些默认不显示的界面元素。这些元素包括了收藏工具栏、收藏面板（面板就是一个可以在主窗口中调整大小、分离或重新停靠的小窗口）、历史面板和网页检查器（对于网页开发来说非常有用）。

功能

尽管外观很简洁，rekonq依旧提供了一大堆很给力很给力的功能。一部分功能将在下面介绍：

KDE集成

rekonq设计的目标就是做KDE浏览器。而且你可看到；

外观

完全按照你的主题、字体、窗口装饰、菜单突出，以及你给KDE设置的许多许多个性化选项。

应用程序

rekonq 0.5.0 opens a pdf file in a Okular **kpart**

rekonq与KDE家族中的其他程序配合的很好。rekonq会使用你指定的默认程序来处理文件。比如说PDF文件会在rekonq内部用Okular kpart打开、媒体文件会在Dragon Player打开（或其他被指定为打开此文件的默认程序）。

rekonq 0.5.0 shares bookmarks etc. with Konqueror

收藏夹、网页快捷键（将在以后提及），cookies以及认证信息与Konqueror共享。你可以在两个程序中看到相同的收藏夹，你也可在Konqueror中登陆页面并无缝切换至rekonq。你的密码会被安全地存在KWallet中中并且在Konqueror和rekonq都能使用。

你可以选择用KGet来下载文件。网站的Feed也可存在Akregator中（或Google Reader）。

rekonq 0.5.0 + kget

服务

KIO支持

rekonq支持KIO服务，包括cookies、缓存、代理以及网络设置。KIO-slaves像file:/, ftp:/, man:/, help:/, info:/也可在rekonq工作。

对话框

除这之外，rekonq使用KDE利己的对话框打开/保存文件。这就是说，你要使用Dolphin中的Places边栏来打开或保存文件

因此rekonq就像是KDE桌面的一部分。

WebKit引擎

rekonq使用开源的WebKit引擎，WebKit只是偶然地作为KDE项目中的khtml/kjs库的分支开始的。WebKit很快很给力，现今也有很多流行的浏览器在使用它，如Google的Chrome/chromium, Apple的Safari等等等等……

自动加载/点击加载插件

rekonq 0.5.0 demonstrating the click-to-load-plugins feature on youtube.com

用WebKit引擎的一项好处，就是可以不自动加载插件。这可使网页加载不受flash插件阻碍，浏览速度更快。在所谓的点击加载模式，你会看到一个按钮，点一下就可加载插件。

Adblock支持

rekonq 0.5.0 blocking images on kde-apps.org

rekonq有一个自动订阅的Easylist过滤器，每周都会更新。此外，你可手动设置过滤器去阻止网页中符合您条件的元素加载。你也可以下载并导入附加的、已发布的过滤器列表，或者把你的列表导出备份。

到导入手动过滤列表什么的，把列表粘贴到这个文件：/home/username/.kde4/share/apps/rekonq/adblockrules_local

网页快捷键支持

rekonq允许你从一个包含大量的网页快捷键的列表中选择 - 网页快捷键就是可以让你快速搜索网页的关键字。比如说，在地址栏中键入

gg:KDE

会用Google搜索"KDE"，键入

wp:KDE

将会在Wikipedia搜索"KDE"。上面这些关键字是默认设置的。你可以修改他们，甚至可以自己定义一个来搜索你最爱的网站。详情参见Web Shortcuts。

隐私及安全功能

rekonq允许用户浏览网页且不在电脑上保留此页的信息。注意，这个功能并不意味着会使你在网络在匿名 - 这个功能只会阻止新信息记录到电脑上。你也可以使用配置菜单中的按钮，在任何时间直接删除历史记录、cookies以及其他隐私数据。

rekonq 0.5.0 URL bar showing the SSL info icon

当浏览使用安全连接的网页时，你可直接点击地址栏上的小黄锁图标来查看网页的SSL信息。

高级选项卡

rekonq 0.5.0 showing a preview of a tab on hover

rekonq允许你重新排列你的标签。将标签向左或向右拖，其他标签就会自动留出空间。你也可以光标放在标签上，来看此标签的网页预览。

上下文菜单（右键菜单）包含更多的与标签有关的功能，比如分离，克隆，重新载入标签等。

会话恢复功能

如果rekonq崩溃了，它会自动尝试恢复会话，在下一次打开时显示所有标签。如果因为某种原因，浏览器在恢复会话时继续崩溃（也就是说，崩溃的原因存在于正在浏览的网页上），rekonq将会自动打开一个新会话。

全屏模式

rekonq支持使用设置菜单的按钮或快捷键（Ctrl+Shift+F，默认情况下）来全屏浏览网页。在全屏视图下，主工具栏会自动隐藏，网页会占据整个屏幕。

缩放滑杆

rekonq 0.5.0 showing the zoom slider in the configuration menu

rekonq有一个调整缩放大小的滑杆，并有一个恢复原始大小的按钮。当然，你同样也可以用快捷键（Ctrl+ +/-）或鼠标（Ctrl + 鼠标滚轮向上/向下）。

要想了解更多关于rekonq的知识或技巧，请访问FAQs, Tips and Tricks页面：）

@@ Line 5: / Line 5: @@
 ==简介==
-Based initially on ''qtwebkit'' (and currently on ''kdewebkit''), '''rekonq''' is a lightweight browser designed to use the '''WebKit''' rendering engine in combination with various KDE technologies, allowing it to integrate seamlessly into the KDE desktop. The name is a throwback to the venerable khtml-based [[Special:myLanguage/Konqueror|Konqueror]] which is currently the default KDE web browser.
+最初基于''qtwebkit'' (现在基于''kdewebkit''), '''rekonq'''是一个轻量级的浏览器，使用了'''WebKit'''渲染引擎，并且融合了多种KDE技术，使其与KDE桌面无缝融合了。这名字可追溯到那尊敬的、“古老”的khtml核心浏览器 [[Special:myLanguage/Konqueror|Konqueror]]，那是KDE的默认浏览器。
-'''rekonq''' has already replaced '''Konqueror''' as the default browser in Chakra and Kubuntu, with more distributions expressing similar intent for their future releases. The current stable release version is '''rekonq 0.6.1'''.
+在Chakra与Kubuntu中，'''rekonq'''已取代'''Konqueror'''作为KDE的默认浏览器，更表达了他们的未来版本中类似的意图。现在的稳定版本是'''rekonq 0.7.0'''。
-==Interface==
+==界面==
 [[Image:Rekonq-toolbar.png|512px|thumb|center|rekonq 0.5.0 main toolbar]]
-By default, the '''rekonq''' window uses only one toolbar. This main toolbar consists of four navigation buttons (<menuchoice>back</menuchoice>, <menuchoice>forward</menuchoice>, <menuchoice>home</menuchoice>, <menuchoice>reload/stop</menuchoice>), the URL bar and two menu/buttons, one for <menuchoice>bookmarks</menuchoice> and one for the <menuchoice>settings</menuchoice>. This minimalist approach to the main toolbar marks the most significant user-interface departure from the traditional multi-toolbar paradigm followed by most other browsers like '''Konqueror'''.
+默认情况下，'''rekonq'''窗口只有一个工具栏这个主工具栏包括4个按钮(<menuchoice>后退</menuchoice>, <menuchoice>前进</menuchoice>, <menuchoice>主页</menuchoice>, <menuchoice>重新载入/停止</menuchoice>)，地址栏以及两个菜单按钮，一个是<menuchoice>收藏</menuchoice>另一个则是<menuchoice>选项</menuchoice>。这种简化主工具条的方法表明着最有意义的、对于大多数浏览器（像'''Konqueror'''）使用的传统多工具栏样式的离经叛道。
-Further, the main toolbar offers only limited customization - <menuchoice>orientation</menuchoice> (locked at the top of the window, by default), <menuchoice>icon size</menuchoice> (medium, by default) and <menuchoice>icon labels</menuchoice> (not shown, by default). This helps keep the '''rekonq''' UI simple and puts the focus on the webpage on display.
+此外，主工具栏只可有限定制 - <menuchoice>位置</menuchoice>（默认是窗口顶部），<menuchoice>图标大小</menuchoice>（默认为中）以及<menuchoice>图标文字</menuchoice>（默认不显示）。这些使'''rekonq'''的界面保持简洁，使屏幕上的焦点始终保持在页面上。
 [[Image:Rekonq-urlbar.png|512px|thumb|center|rekonq 0.5.0 URL bar]]
-Version 0.5.0 introduces the tech preview of a vastly improved URL bar that offers access to search engines from the drop down completion list itself. The completion list is also populated by matching items from your history and bookmarks.
+.5.0版引进了多功能地址栏的技术预览，可以直接使用下拉菜单来搜索。下拉菜单还包括了历史和收藏中的匹配项目。
 [[Image:Rekonq-newtab.png|512px|thumb|center|rekonq 0.5.0 new tab page]]
-When started, '''rekonq''' displays the New Tab page, much of which is taken by a set of preview thumbnails of favorite webpages. These thumbnails offer a speedy way for the user to access their most frequently used webpages. There is also a pane at the top of this page allows the user to switch to previews of recently closed tabs and lists of bookmarked webpages, download and browsing histories.
+当你开始使用时，'''rekonq'''显示的是“新选项卡”页面，大部分内容是一组喜爱网页的缩略图。这些缩略图使用户更加快速地访问他们最常访问的网页。上部还有几个小方格，允许用户切换到最近关闭的选项卡的预览、收藏页面列表、下载以及历史。
 [[Image:Rekonq-panels.png|512px|thumb|center|rekonq 0.5.0 hidden UI elements]]
-Further configuration options activate several other UI elements hidden by default. These include a toolbar for bookmarks, a panel (a panel, being a mini-window that can be resized, detached or re-docked in the main window) each for bookmarks and history and a web inspector panel (handy for web development).
+附加的设置选项可以激活一些默认不显示的界面元素。这些元素包括了收藏工具栏、收藏面板（面板就是一个可以在主窗口中调整大小、分离或重新停靠的小窗口）、历史面板和网页检查器（对于网页开发来说非常有用）。
-==Features==
+==功能==
-Under its minimalist appearance, '''rekonq''' packs a full set of powerful features. Some of them are described below:
+尽管外观很简洁，'''rekonq'''依旧提供了一大堆很给力很给力的功能。一部分功能将在下面介绍：
-===KDE integration===
+===KDE集成===
-'''rekonq''' is designed with the aim of being a KDE browser. And it shows;
+'''rekonq'''设计的目标就是做KDE浏览器。而且你可看到；
-====Appearance====
+====外观====
-It obeys your themes, fonts, window decoration, menu highlighting, and many personalization options you set for your desktop.
+完全按照你的主题、字体、窗口装饰、菜单突出，以及你给KDE设置的许多许多个性化选项。
-====Applications====
+====应用程序====
 [[Image:Rekonq-okularkpart.png|384px|thumb|center|rekonq 0.5.0 opens a pdf file in a [[Special:myLanguage/Okular|Okular]] '''kpart''']]
-'''rekonq''' plays well with other applications in the KDE family. '''rekonq''' will always use your chosen default applications to handle file types. PDF files, for example will open in an embedded [[Special:myLanguage/Okular|Okular]] '''kpart''' within '''rekonq''' itself. Media files will open in [[Special:myLanguage/Dragon Player|Dragon Player]] (or any other designated default application for that filetype).
+'''rekonq'''与KDE家族中的其他程序配合的很好。'''rekonq'''会使用你指定的默认程序来处理文件。比如说PDF文件会在'''rekonq'''内部用[[Special:myLanguage/Okular|Okular]] '''kpart'''打开、媒体文件会在[[Special:myLanguage/Dragon Player|Dragon Player]]打开（或其他被指定为打开此文件的默认程序）。
 [[Image:Bookmarkseditor.png|512px|thumb|center|rekonq 0.5.0 shares bookmarks etc. with Konqueror]]
-Bookmarks, web shortcuts (more on these later), cookies and authentication information are shared with '''Konqueror'''. You will see the same set of bookmarks from either application and you can log onto a website in '''Konqueror''' and carry on seamlessly if you decide to switch to '''rekonq'''. Your passwords are stored securely in [[Special:myLanguage/KDE_Wallet_Manager|KWallet]] and can be used from either '''Konqueror''' or '''rekonq'''.
+收藏夹、网页快捷键（将在以后提及），cookies以及认证信息与'''Konqueror'''共享。你可以在两个程序中看到相同的收藏夹，你也可在'''Konqueror'''中登陆页面并无缝切换至'''rekonq'''。你的密码会被安全地存在[[Special:myLanguage/KDE_Wallet_Manager|KWallet]]中中并且在'''Konqueror'''和'''rekonq'''都能使用。
-Your downloads can be optionally handled by [[Special:myLanguage/KGet|KGet]]. Feeds from websites can be saved to '''Akregator''' (or '''Google Reader''').
+你可以选择用[[Special:myLanguage/KGet|KGet]]来下载文件。网站的Feed也可存在'''Akregator'''中（或'''Google Reader'''）。
 {|class="tablecenter vertical-centered"
@@ Line 57: / Line 57: @@
 |}
-===Services===
+===服务===
-====KIO support====
+====KIO支持====
 [[Image:Rekonq-ftp.png|512px|thumb|center|rekonq 0.4.0 browsing an ftp share]]
-'''rekonq''' supports KIO services, including cookies, cache, proxies and network settings. ''KIO-slaves'' like file:/, ftp:/, man:/, help:/, info:/ etc will work in rekonq, too.
+'''rekonq'''支持KIO服务，包括cookies、缓存、代理以及网络设置。''KIO-slaves''像file:/, ftp:/, man:/, help:/, info:/也可在rekonq工作。
-====Dialogs====
+====对话框====
-In addition to all this, '''rekonq''' uses KDE's own file dialog for opening/saving documents. This means, you have access to the ''Places'' sidebar from '''Dolphin''' while you open or save documents.
+除这之外，'''rekonq'''使用KDE利己的对话框打开/保存文件。这就是说，你要使用'''Dolphin'''中的''Places''边栏来打开或保存文件
-Thus, '''rekonq''' looks, feels and behaves like a part of your KDE desktop.
+因此'''rekonq'''就像是KDE桌面的一部分。
-==WebKit engine==
+==WebKit引擎==
-'''rekonq''' uses the open source '''WebKit''' rendering engine which incidentally began life as a branch of the khtml/kjs libraries from the KDE project. '''WebKit''' is fast, powerful and used by many other popular browsers today including Google's '''Chrome/chromium''', Apple's '''Safari''' and others.
+'''rekonq'''使用开源的'''WebKit'''引擎，'''WebKit'''只是偶然地作为KDE项目中的khtml/kjs库的分支开始的。'''WebKit'''很快很给力，现今也有很多流行的浏览器在使用它，如Google的'''Chrome/chromium''', Apple的'''Safari'''等等等等……
-==Auto-load/click-to-load plugins==
+==自动加载/点击加载插件==
 [[Image:Rekonq-manualplugins-youtube.png|512px|thumb|center|rekonq 0.5.0 demonstrating the click-to-load-plugins feature on youtube.com]]
-One of the benefits of using the '''WebKit''' engine, is that plugins can be disabled from automatically loading. This comes in handy to surf websites fast, without being bogged down by '''flash''' plugins. In the so-called ''Click-to-load'' mode, you will instead see a button that you can click on to activate the plugin.
+用'''WebKit'''引擎的一项好处，就是可以不自动加载插件。这可使网页加载不受'''flash'''插件阻碍，浏览速度更快。在所谓的''点击加载''模式，你会看到一个按钮，点一下就可加载插件。
-==Adblock support==
+==Adblock支持==
 [[Image:Rekonq-adblock.png|512px|thumb|center|rekonq 0.5.0 blocking images on kde-apps.org]]
-'''rekonq''' comes with an automatic subscription to the Easylist filter, which is updated every week. Additionally, you can set up manual filters to block loading of elements from webpages that match your criteria. You can even download and import additional published filterlists or export your list for backup.
+'''rekonq'''有一个自动订阅的Easylist过滤器，每周都会更新。此外，你可手动设置过滤器去阻止网页中符合您条件的元素加载。你也可以下载并导入附加的、已发布的过滤器列表， 或者把你的列表导出备份。
-==Web shortcuts support==
+到导入手动过滤列表什么的，把列表粘贴到这个文件：<tt>/home/'''''username'''''/.kde4/share/apps/rekonq/adblockrules_local</tt>
-'''rekonq''' allows you to pick from an extensive list of web shortcuts - these are keywords that allow you to search the web quickly. For instance, entering {{Input|1=gg:KDE}}in the location bar will search ''Google'' for "KDE", while {{Input|1=wp:KDE}}will search ''Wikipedia'' for "KDE". There are dozens of these defined by default. You can edit these or even define custom shortcuts to search on your favorite websites.
+==网页快捷键支持==
-==Privacy and security features==
+'''rekonq'''允许你从一个包含大量的网页快捷键的列表中选择 - 网页快捷键就是可以让你快速搜索网页的关键字。比如说，在地址栏中键入{{Input|1=gg:KDE}}会用''Google''搜索"KDE"，键入{{Input|1=wp:KDE}}将会在''Wikipedia''搜索"KDE"。上面这些关键字是默认设置的。你可以修改他们，甚至可以自己定义一个来搜索你最爱的网站。详情参见[[Special:myLanguage/Konqueror/Web Shortcuts|Web Shortcuts]]。
+==隐私及安全功能==
 [[Image:Rekonq-privatebrowsing.png|512px|thumb|center|rekonq 0.5.0 in private browsing mode]]
-'''rekonq''' allows users to browse the web without retaining information about the visited pages in your history. Note that this feature does not necessarily make you anonymous on the Internet - it only prevents fresh information from being recorded on your computer. You can also delete your history, cookies and other private data anytime straight from the configuration menu button.
+'''rekonq'''允许用户浏览网页且不在电脑上保留此页的信息。注意，这个功能并不意味着会使你在网络在匿名 - 这个功能只会阻止新信息记录到电脑上。 你也可以使用配置菜单中的按钮，在任何时间直接删除历史记录、cookies以及其他隐私数据。
 [[Image:Rekonq-sslinfo.png|100px|thumb|center|rekonq 0.5.0 URL bar showing the SSL info icon]]
-When viewing webpages over a secure connection, you can also view SSL information straight from the URLbar by clicking on the <menuchoice>yellow lock</menuchoice> icon.
+当浏览使用安全连接的网页时，你可直接点击地址栏上的<menuchoice>小黄锁</menuchoice>图标来查看网页的SSL信息。
-==Advanced tab handling==
+==高级选项卡==
 [[Image:Rekonq-tabpreview.png|512px|thumb|center|rekonq 0.5.0 showing a preview of a tab on hover]]
-'''rekonq''' allows you to rearrange your tabs on the fly. Just drag a tab to the left or to the right and the other tabs will move out of your way. You can also hover over a tab to see a live preview of the webpage being displayed there.
+'''rekonq'''允许你重新排列你的标签。将标签向左或向右拖，其他标签就会自动留出空间。你也可以光标放在标签上，来看此标签的网页预览。
-A ''context menu'' (right-click menu) gives access to more tab-related functions such as the ability to detach, clone, reload the tab.
+''上下文菜单''（右键菜单）包含更多的与标签有关的功能，比如分离，克隆，重新载入标签等。
-==Session restore feature==
+==会话恢复功能==
-If '''rekonq''' crashes, it will automatically attempt to restore your session, complete with all the tabs the next time you start it. If for some reason, the browser continues to crash upon restoring the session, rekonq will automatically start with a fresh session the second time.
+如果'''rekonq'''崩溃了，它会自动尝试恢复会话，在下一次打开时显示所有标签。如果因为某种原因，浏览器在恢复会话时继续崩溃（也就是说，崩溃的原因存在于正在浏览的网页上），rekonq将会自动打开一个新会话。
-==Full screen mode==
+==全屏模式==
-'''rekonq''' supports full-screening the webpage straight from the configuration menu button or through a keyboard shortcut (<keycap>Ctrl+Shift+F</keycap>, by default). In the full screen view, the main toolbar will auto-hide and the webpage will be displayed over your entire screen.
+'''rekonq'''支持使用设置菜单的按钮或快捷键（<keycap>Ctrl+Shift+F</keycap>，默认情况下）来全屏浏览网页。在全屏视图下，主工具栏会自动隐藏，网页会占据整个屏幕。
-==Zoom slider==
+==缩放滑杆==
 [[Image:Rekonq-zoom.png|256px|thumb|center|rekonq 0.5.0 showing the zoom slider in the configuration menu]]
-'''rekonq''' has a slider to adjust the zoom right from the configuration menu with a handy button to restore the zoom back to default. Of course, you can still use keyboard (<keycap>Ctrl+ +/-</keycap>) or mouse (<keycap>Ctrl + mouse scroll up/down</keycap>) shortcuts just the same.
+'''rekonq'''有一个调整缩放大小的滑杆，并有一个恢复原始大小的按钮。当然，你同样也可以用快捷键（<keycap>Ctrl+ +/-</keycap>）或鼠标（<keycap>Ctrl + 鼠标滚轮向上/向下</keycap>）。
-Learn more about '''rekonq''' from our [[Special:myLanguage/Rekonq/FAQs|FAQs, Tips and Tricks]] page
+要想了解更多关于'''rekonq'''的知识或技巧，请访问[[Special:myLanguage/Rekonq/FAQs|FAQs, Tips and Tricks]]页面：）
-[[Category:Internet]]
+[[Category:Internet/zh-cn]]