KDE Wallet Manager/es: Difference between revisions

Latest revision as of 15:30, 6 August 2018

Other languages:

KWalletManager manages some of your passwords in an encrypted file - but Kgpg does not use Kwallet, neither does firefox.

KWalletManager es una herramienta opcional que puede ayudar enormemente a tu flujo de trabajo mientras se mantiene la seguridad.

Las Carteras son cifradas con la contraseña que tu elijas
Las Carteras están, de forma predeterminada, cerradas. Necesitas tu contraseña para abrir una cartera
Puedes configurar las Carteras para que se cierren cuando no estén en uso
Tú controlas que aplicaciones pueden usar la cartera - todas las demás tendrán que pedirte la contraseña.

Al hacer clic con el botón derecho, el menú contextual de la cartera en kwalletmanager ofrece opciones de mantenimiento:

Crear una nueva cartera
Abrir y examinar la cartera seleccionada
Cambiar la contraseña para esa cartera
Desconectar una aplicación que esté utilizando actualmente esa cartera
Cerrar o eliminar la cartera

Haciendo clic (o en algunas versiones doble clic) en una cartera podrás examinar el contenido de la misma. Desde aquí puedes eliminar cualquier entrada que no desees que siga siendo controlada por la cartera. Otra ventaja es que es posible examinar las contraseñas para cada entrada individual - particularmente útil si has escrito mal una contraseña y la has almacenado. Estas actividades siguen siendo seguras, puesto que solo están disponibles una vez que hayas introducido la contraseña.

Tip

For greater security configure KWalletManager to use one wallet for local passwords and a separate one for network passwords and form data.

Some apps, e.g. octopi, offer multiple options for password entry, e.g. gksu besides kdesu. gksu then offers to store a password, say the root password, in the gnome-keyring to save you the bother of repeated entering of the password in short intervals of time. That gnome keyring is a "wallet" separate from the KDE-wallet. Another separate "wallet" is the file /etc/passwd for login passwords into Gnu/Linux.

Consejos y trucos

Cómo hacer que una aplicación se inicio usando KDE Wallet Manager

Abre KDE Wallet Manager, ve a Preferencias -> Configurar cartera... -> Control de acceso, y ajusta ahí las preferencias para la aplicación. Es útil si por error le dijiste a una aplicación que no usara KDE Wallet Manager.

Use KDE-wallet with Python in a CLI: CLI.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {|class="tablecenter vertical-centered"
-|[[Image:Kwalletmgr.png|250px]]||&nbsp;||'''KWalletManager gestiona todas tus contraseñas en un archivo cifrado'''
+|[[Image:Kwalletmgr.png|250px]]||&nbsp;||'''KWalletManager manages some of your passwords in an encrypted file - but Kgpg does not use Kwallet, neither does firefox.'''
 |}
-'''KWalletManager''' is an optional tool which can greatly assist your work-flow while maintaining security.
+'''KWalletManager''' es una herramienta opcional que puede ayudar enormemente a tu flujo de trabajo mientras se mantiene la seguridad.
-* ''Wallets'' are encrypted against your chosen passphrase
+* Las ''Carteras'' son cifradas con la contraseña que tu elijas
-* Wallets are, by default, closed.  Your passphrase is required to open a wallet
+* Las Carteras están, de forma predeterminada, cerradas. Necesitas tu contraseña para abrir una cartera
-* Wallets can be configured to close when unused
+* Puedes configurar las Carteras para que se cierren cuando no estén en uso
-* You control which applications may use the wallet - everything else will have to ask you for a password.
+* Tú controlas que aplicaciones pueden usar la cartera - todas las demás tendrán que pedirte la contraseña.
-A right-click, context menu on the wallet in '''kwalletmanager''' offers maintenance options:
+Al hacer clic con el botón derecho, el menú contextual de la cartera en '''kwalletmanager''' ofrece opciones de mantenimiento:
-* To create a new wallet
+* Crear una nueva cartera
-* To open and examine the selected wallet
+* Abrir y examinar la cartera seleccionada
-* To change the passphrase for that wallet
+* Cambiar la contraseña para esa cartera
-* To disconnect an application currently using that wallet
+* Desconectar una aplicación que esté utilizando actualmente esa cartera
-* To close or delete the wallet
+* Cerrar o eliminar la cartera
-Clicking (or in some versions, double-clicking) on a wallet allows you to examine the contents of a wallet.  From here you can remove any entries that you do not wish to be further controlled by the wallet.  A further advantage is that it is possible to examine the passwords for individual entries - particularly useful if you have mis-typed a password and stored it.  These activities remain secure, since they are only available after you have given the passphrase.
+Haciendo clic (o en algunas versiones doble clic) en una cartera podrás examinar el contenido de la misma. Desde aquí puedes eliminar cualquier entrada que no desees que siga siendo controlada por la cartera. Otra ventaja es que es posible examinar las contraseñas para cada entrada individual - particularmente útil si has escrito mal una contraseña y la has almacenado. Estas actividades siguen siendo seguras, puesto que solo están disponibles una vez que hayas introducido la contraseña.
-{{Tip|1=''For greater security'' configure '''KWalletManager''' to use one wallet for local passwords and a separate one for network passwords and form data.}}
+{{Tip|1=''For greater security'' configure '''KWalletManager''' to use one wallet for local passwords and a separate one for network passwords and form data.
+----
+Some apps, e.g. ''octopi'', offer multiple options for password entry, e.g. ''gksu'' besides kdesu. gksu then offers to store a password, say the root password, in the gnome-keyring to save you the bother of repeated entering of the password in short intervals of time. That gnome keyring is a "wallet" separate from the KDE-wallet. Another separate "wallet" is the file /etc/passwd for login passwords into Gnu/Linux.
+}}
-== Hints and Tips ==
+== Consejos y trucos ==
-=== How to make an application start using KDE Wallet Manager ===
+=== Cómo hacer que una aplicación se inicio usando KDE Wallet Manager ===
-Open '''KDE Wallet Manager''', and go to <menuchoice>Settings -> Configure Wallet... -> Access Control</menuchoice>, and there adjust application settings. Useful if you mistakenly told an application not to use '''KDE Wallet Manager'''.
+Abre '''KDE Wallet Manager''', ve a <menuchoice>Preferencias -> Configurar cartera... -> Control de acceso</menuchoice>, y ajusta ahí las preferencias para la aplicación. Es útil si por error le dijiste a una aplicación que no usara '''KDE Wallet Manager'''.
-[[Category:Utilities]]
+Use KDE-wallet with Python in a CLI: [http://www.mirbsd.org/kwalletcli.htm#b_pyex CLI].
-[[Category:Security]]
+[[Category:Utilidades/es]]
+[[Category:Seguridad/es]]