Skrooge/zh-cn: Difference between revisions

Latest revision as of 23:05, 23 September 2022

Other languages:

Skrooge 是 KDE SC 4.x 的个人财务管理软件，致力于简单直观。

Skrooge 可以记录你的开支和收入，进行分类并生成报告。 Skrooge是KDE Extragear的一部分，在 Office 模块里。

预览

名字真怪！

是的，确实它是受 Dickens 的圣诞颂歌这个故事启发而来，在故事中名叫 Ebenezer Scrooge 的性情暴躁老头在圣诞夜被三个幽灵拜访，之后成为了一个好人。

Walt Disney 的著名角色 Scrooge Mc Duck 也是受上面说到的那本书启发而创作出来的。

我能用skrooge干什么？

记录收入和支出
了解你自己是怎么花钱的
管理投资并查看收益状况
管理多个账户

特性

图表报告
使用多个标签页协助工作
无限制的撤销/重做（即使文件已经关闭！）
对操作和报告进行即时过滤
无限分类级别
同时进行大量运营更新
计划任务
跟踪花销退款
强大的搜索和处理函数

截图

安装Skrooge

推荐的方法是使用发行版的软件包管理工具安装 Skrooge。

但是，Skrooge 是个相当新的程序，源里也可能还没有。你当然应该去汇报bug，要求发行版打包人员进行打包，但同时也能[1]，这不难。

Ubuntu 专属

Ubuntu的策略是不打算打包最新版本，而是侧重于稳定性。由于此原因，官方源里的 skrooge 版本可能要比开发人员手头上最新的稳定版要旧几个版本。

安装最新版到 Ubuntu'上，你需要添加下列字段到你的 /etc/apt/sources.list:

jaunty 系统：

deb http://ppa.launchpad.net/s-mankowski/ppa/ubuntu jaunty main
deb-src http://ppa.launchpad.net/s-mankowski/ppa/ubuntu jaunty main

karmic系统：

deb http://ppa.launchpad.net/s-mankowski/ppa/ubuntu karmic main
deb-src http://ppa.launchpad.net/s-mankowski/ppa/ubuntu karmic main

打开终端，输入：

sudo apt-key adv --keyserver keyserver.ubuntu.com --recv-keys 796FFDFC

最后,让Ubuntu刷新所有软件包信息：

sudo apt-get update

安装 Skrooge::

sudo apt-get install skrooge

导入现有的数据

如果你是其他个人财务管理软件的使用者，有些数据可以直接导入，支持的格式是：

OFX
QIF
CSV

目前已经开始和 KMyMoney 团队讨论如何更有效的在这两个KDE程序之间交换文件。

更过信息

Skrooge 主页
在线文档
KDE 论坛的办公软件板块
IRC: Skrooge 的开发人员是在 #skrooge 频道， #kde 也有用户能帮你。

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {|class-"tablecenter vertical-centered"
-|[[Image:SkroogeIcon.png|64px|left]] '''Skrooge 是KDE SC 4.x的个人财务管理软件，致力于简单直观。'''
+|[[Image:SkroogeIcon.png|64px|left]] '''Skrooge 是 KDE SC 4.x 的个人财务管理软件，致力于简单直观。'''
 |}
-'''Skrooge''' 允许你记录你的开支和收入，分类以及生成报告。
+'''Skrooge''' 可以记录你的开支和收入，进行分类并生成报告。
-'''Skrooge'''是[http://extragear.kde.org KDE Extragear]的一部分，在''Office'' 模块里。
+'''Skrooge'''是[http://extragear.kde.org KDE Extragear]的一部分，在 ''Office'' 模块里。
@@ Line 14: / Line 14: @@
 === 名字真怪！ ===
-Yes, it is [[Image:Smile_wink.png|11px]] It has been inspired by Dickens' [http://en.wikipedia.org/wiki/A_Christmas_Carol A Christmas Carol] tale, where an grumpy old man, named Ebenezer Scrooge, turns good after receiving the visit of three ghosts on Christmas night.
+是的，确实 [[Image:Smile_wink.png|11px]] 它是受 Dickens 的 [http://en.wikipedia.org/wiki/A_Christmas_Carol 圣诞颂歌]这个故事启发而来，在故事中名叫 Ebenezer Scrooge 的性情暴躁老头在圣诞夜被三个幽灵拜访，之后成为了一个好人。
-Some people may also see the reference to Walt Disney's famous character, [http://en.wikipedia.org/wiki/Scrooge_McDuck Scrooge Mc Duck], which was also inspired by the aforementioned book.
+Walt Disney 的著名角色 [http://en.wikipedia.org/wiki/Scrooge_McDuck Scrooge Mc Duck] 也是受上面说到的那本书启发而创作出来的。
-=== What can I do with Skrooge? ===
+=== 我能用skrooge干什么？  ===
-*Keep track of your incomes and expenses
+*记录收入和支出
-*See how you spend your money
+*了解你自己是怎么花钱的
-*Manage your investments and see how they perform over time
+*管理投资并查看收益状况
-*Manage several accounts
+*管理多个账户
-=== Features ===
+=== 特性 ===
-*Graphical reports
+*图表报告
-*Several tabs to help you organize your work
+*使用多个标签页协助工作
-*Infinite undo/redo (even after the file was closed!)
+*无限制的撤销/重做（即使文件已经关闭！）
-*Instant filtering on operations and reports
+*对操作和报告进行即时过滤
-*Infinite categories levels
+*无限分类级别
-*Mass update of operations
+*同时进行大量运营更新
-*Scheduled operations
+*计划任务
-*Track refund of your expenses
+*跟踪花销退款
-*Powerful Search and Process functions
+*强大的搜索和处理函数
-=== Screenshots ===
+=== 截图 ===
-== Installing Skrooge  ==
+== 安装Skrooge  ==
-The recommended way is to install '''Skrooge''' using your distribution's package management tool.
+推荐的方法是使用发行版的软件包管理工具安装 '''Skrooge'''。
-However, '''Skrooge''' being a quite young application, it is possible that it is not yet available in repositories. You should of course bug the distro's packagers to include it, but in the mean time you can [http://techbase.kde.org/Projects/Skrooge compile and install Skrooge yourself], it is not that difficult.
+但是，'''Skrooge'''  是个相当新的程序，源里也可能还没有。你当然应该去汇报bug，要求发行版打包人员进行打包，但同时也能[http://techbase.kde.org/Projects/Skrooge|自己编译安装skrooge]，这不难。
-=== Ubuntu Specifics ===
+=== Ubuntu 专属===
-Ubuntu's policy is not to propose the latest software versions, but rather to focus on stability. For that reason, it is possible that the '''Skrooge''' version available in official repositories is several versions behind the latest stable from developers.
+Ubuntu的策略是不打算打包最新版本，而是侧重于稳定性。由于此原因，官方源里的 skrooge 版本可能要比开发人员手头上最新的稳定版要旧几个版本。
-To install the last version on Ubuntu, you need to add the following lines in your /etc/apt/sources.list:
+安装最新版到 Ubuntu'上，你需要添加下列字段到你的 /etc/apt/sources.list:
-For ''jaunty'':
+''jaunty'' 系统：
 {{Input|1= deb http://ppa.launchpad.net/s-mankowski/ppa/ubuntu jaunty main
- deb-src http://ppa.launchpad.net/s-mankowski/ppa/ubuntu jaunty main
+deb-src http://ppa.launchpad.net/s-mankowski/ppa/ubuntu jaunty main
 }}
-For ''karmic'':
+''karmic''系统：
 {{Input|1= deb http://ppa.launchpad.net/s-mankowski/ppa/ubuntu karmic main
- deb-src http://ppa.launchpad.net/s-mankowski/ppa/ubuntu karmic main
+deb-src http://ppa.launchpad.net/s-mankowski/ppa/ubuntu karmic main
 }}
-*Open a terminal and enter:
+*打开终端，输入：
 {{Input|1= sudo apt-key adv --keyserver keyserver.ubuntu.com --recv-keys 796FFDFC }}
-*Finally, tell Ubuntu to re-load the details of each software archive it knows about:
+*最后,让Ubuntu刷新所有软件包信息：
 {{Input|1= sudo apt-get update }}
-*Install '''Skrooge:'''
+*安装  '''Skrooge:''':
 {{Input|1= sudo apt-get install skrooge }}
-== Importing existing data ==
+== 导入现有的数据  ==
-If you are a user of other personal finances managers, you may import your existing data from these, using one of the following formats&nbsp;:
+如果你是其他个人财务管理软件的使用者，有些数据可以直接导入，支持的格式是：
 *[http://en.wikipedia.org/wiki/OFX OFX]
@@ Line 82: / Line 82: @@
 *CSV
-Discussion was also started with the [[Special:myLanguage/KMyMoney|KMyMoney]] team for a more efficient way to exchange files between these two KDE applications.
+目前已经开始和 [[Special:myLanguage/KMyMoney|KMyMoney]] 团队讨论如何更有效的在这两个KDE程序之间交换文件。
-== More Information ==
+== 更过信息  ==
-* [http://skrooge.org Skrooge Homepage]
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-* [http://docs.kde.org/development/en/extragear-office/skrooge/index.html Online Documentation]
+* [http://skrooge.org Skrooge 主页]
-* [http://forum.kde.org/viewforum.php?f=20 KDE Office & Productivity Forum]
+* [http://docs.kde.org/development/en/extragear-office/skrooge/index.html 在线文档]
-* IRC: '''Skrooge''' developers try to hang in the ''#skrooge'' channel. Some users may also help in ''#kde''.
+* [http://forum.kde.org/viewforum.php?f=20 KDE 论坛的办公软件板块]
+* IRC: '''Skrooge''' 的开发人员是在  ''#skrooge'' 频道， ''#kde'' 也有用户能帮你。
+</div>
-[[Category:Office]]
+[[Category:办公/zh-cn]]