Asking Questions/it: Difference between revisions

From KDE Wiki Sandbox
(Created page with '==Linee guida generali==')
(Updating to match new version of source page)
 
(124 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Template:I18n/Language Navigation Bar|Asking_Questions}}
<languages />  
<languages />  
__TOC__
==Utilizzare IRC per avere aiuto==
<div class="mw-translate-fuzzy">
Ecco alcuni suggerimenti su come porre i propri quesiti, in particolare nel canale #kde (in inglese) o #kde-italia di Freenode, per poter ottenere più facilmente risposte utili:
</div>
<div class="mw-translate-fuzzy">
* '''Non chiedere di chiedere, semplicemente chiedi''': #kde-italia su irc.freenode.net è un canale per l'assistenza agli utenti, quindi aspettiamo le tue domande, dunque procedi pure {{smiley}}.
</div>
* '''Preparati con tutte le informazioni utili relative al tuo sistema''' Le domande che potrebbero esserti poste sono per esempio:
<div class="mw-translate-fuzzy">
** quale distribuzione utilizzi? (e quale versione?) Esempio openSUSE 12.1
</div>
<div class="mw-translate-fuzzy">
** Quale versione di KDE stai utilizzando? Se non lo sai apri '''Konsole''' e digita <code>kde4-config --kde-version</code> e guarda il numero di versione riportato.
</div>
** Come hai effettuato l'installazione? Molto probabilmente per lo più dai repository della tua distribuzione.
Probabilmente non ti saranno subito richieste tutte queste informazioni, ma è spesso utile sapere come trovarle velocemente.
* '''Cerca di individuare il problema da solo prima di fare domande''': Google è tuo amico (inserire il messaggio di errore in Google spesso aiuta a trovare qualcosa di utile). Dovresti anche controllare in [[Special:myLanguage/Troubleshooting|Risoluzione dei problemi di KDE]]. I consigli lì raccolti saranno probabilmente gli stessi che ti verranno forniti in #kde-italia o #kde (in inglese), quindi prima prova a seguirli {{smiley}}
<div class="mw-translate-fuzzy">
* '''Inoltre assicurati che il tuo problema sia un problema di KDE''' e non di qualche altro componente del tuo sistema (ad esempio un errore con [http://it.wikipedia.org/wiki/X_Window_System X] o con [http://it.wikipedia.org/wiki/Advanced_Linux_Sound_Architecture ALSA]). Se possibile, prova una alternativa, un'applicazione non KDE per vedere se il problema si verifica anche con quella. Ovviamente nel dubbio chiedi.
</div>
* '''Utilizza [http://forum.kde.org/ il Forum]'''. Prova a chiedere nel [http://forum.kde.org/ forum]. Se la discussione offre informazioni interessanti, potresti aggiungerle in UserBase in modo che possano essere utili anche ad altri.
* '''Preparati ad aspettare!''' Spesso su IRC il tuo quesito potrebbe essere notato solo dopo un poco di tempo, quindi aspetta un po' dopo la tua domanda. Non c'è nulla di più fastidioso che scrivere una lunga risposta a qualcuno per poi accorgersi che se ne era andato 3 minuti dopo aver posto la domanda! In alcuni casi potrebbero passare ore tra quando hai posto la domanda e quando qualcuno che conosce la risposta si connette (ricorda che gli utenti KDE sono sparsi in tutto il mondo). Dunque a volte dovrai semplicemente chiedere nuovamente in un momento diverso della giornata.
* '''Se non ricevi risposte su #kde-italia o #kde (in inglese) prova a consultare anche il canale della tua distribuzione''' (es: #suse, #kde-freebsd, ecc), oppure un'appropriata mailing list (vedi [http://lists.kde.org lists.kde.org]) oppure ancora prova nel forum.
* '''Soprattutto, sii paziente ed educato.''' Ricordati che le persone che ti aiutano sono tutte volontari e che potrebbero passare il loro tempo a fare qualcos'altro piuttosto che ad aiutarti.
<div class="mw-translate-fuzzy">
Se il tuo problema è inerente all'audio in KDE, potresti voler leggere prima [[Special:myLanguage/Sound_Problems|Problemi audio]].
</div>
Se la tua domanda è relativa allo sviluppo guarda questa [http://techbase.kde.org/Contribute pagina su KDE TechBase].
Dato che KDE è sviluppato in modo decisamente attivo, le modifiche arrivano con grande frequenza, dunque non sorprenderti se non riesci a trovare informazioni scritte. Chiedi in IRC, nel forum o su una mailing list e quando ricevi una risposta registra un account su UserBase e aggiungi le informazioni nelle pagine relative. Mentre imparerai cose nuove sul tuo sistema aiuterai altri a fare lo stesso {{smiley}}
== Il forum ==


Un altro ottimo posto per cercare aiuto è il [http://forum.kde.org/ Forum della Comunità KDE]. È sempre una buona idea cercare nel forum prima di chiedere, magari la tua domanda ha già ricevuto una risposta. Se non è così, trova la sezione giusta e inizia una discussione. Non aspettarti una risposta immediata, ma ricorda di tornare regolarmente per partecipare alla discussione man mano. Ricorda che il forum è popolato da utenti come te.


__TOC__
Il forum della Comunità KDE offre una funzionalità "guidata" che può aiutarti a porre la tua domanda nella sezione giusta aumentando le possibilità che venga letta da persone competenti al riguardo. Questa funzione è accessibile tramite un grande pulsante "New Post" nella pagina principale del forum, quindi se hai dubbi quello è il punto da cui partire.
 
Il forum offre una versatile funzionalità di ricerca: prima di chiedere cerca se la tua domanda ha già ricevuto una risposta o se ci sono suggerimenti che potrebbero aiutarti a risolvere il tuo problema. Se non c'è una soluzione soddisfacente per il tuo problema, apri una nuova discussione. Per effettuare una ricerca inserisci le parole chiave nel riquadro in alto a destra di una qualsiasi pagina del forum. In modo predefinito la ricerca verrà effettuata nell'intero forum. Per ricerche più approfondite fai clic sul collegamento "Search" sotto la testata "KDE Community Forums".
 
Se la tua domanda ha ricevuto una risposta adeguata, ricordati di segnare la discussione come "risolta". È un passaggio piccolo, ma abbastanza utile per gli altri utenti e per i responsabili del forum perché segnala che non ci sono più problemi. Per segnare una discussione come risolta vai nella discussione con la risposta migliore e fai clic sul segno di spunta verde. Se torni all'elenco delle discussioni noterai un segno di spunta verde di fianco al titolo della discussione.
 
 
La maggior parte delle distribuzioni offre forum dedicati, anche questi possono essere molto utili. Le pagine web della tua distribuzione dovrebbero fornire i collegamenti per il proprio forum.


==Linee guida generali==
==Domande specifiche per un certo sistema operativo==


Here are a few tips on asking questions, especially in #kde on Freenode, in a way that is more likely to get answers:
<div class="mw-translate-fuzzy">
Per domande relative all'utilizzo desktop di KDE con un sistema operativo (OS) particolare, puoi provare i metodi segnalati sopra, ma a meno che la questione coinvolga direttamente KDE o KDE/GNU/Linux, è improbabile trovare la risposta. ''Se la tua domanda non coinvolge direttamente KDE, per favore non chiedere sulle "normali" mailing list di KDE''. Esempio di domanda che non riguarda direttamente KDE: ''la mia scheda audio non funziona''. In questo caso per favore invia le tue domande ai siti dedicati all'aiuto degli utenti del tuo sistema. Per esempio, per domande su GNU/Linux, puoi provare a cercare su [http://www.linuxnewbie.org www.linuxnewbie.org] o [http://www.linuxnewbie.com www.linuxnewbie.com] o sulla mailing list [http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-linux kde-linux] menzionata sopra.
</div>


* '''Don&#039;t ask to ask, just ask''': #kde is a user support channel, so we expect your questions - go right ahead :-).
Se non stai utilizzando GNU/Linux, potresti voler provare la mailing list [http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-nonlinux kde-nonlinux] [mailto:kde-nonlinux-subscribe@kde.org?subject=subscribe (iscrizione)]. Inoltre sono particolarmente utili le ricerche con il tuo motore di ricerca preferito come per esempio [http://www.google.it/ Google] e ricerche negli [http://groups.google.com/ archivi Usenet].


* '''Be ready with any relevant details about your system''': What distribution (what version?), what version of KDE you&#039;re running, how you installed it and so on. You probably won&#039;t need to give all of this information straight away, but you should have it available in case someone asks.
Inoltre molti distributori di sistemi operativi hanno le proprie mailing list che possono affrontare i problemi specifici della distribuzione. Puoi trovare maggiori informazioni su queste mailing list sul sito della tua distribuzione o cercandole con il tuo motore di ricerca preferito.


* '''Try to do some troubleshooting yourself before asking''': Google is your friend (entering error messages into Google often finds something useful). You should take a look at [[Troubleshooting|Troubleshooting KDE Problems]] - the advice there is probably what you&#039;ll be told in #kde anyway, so try it first :-).
Se stai cercando dei pacchetti controlla i server ftp della tua distribuzione, incluse le sezioni "contrib", oltre ai server indice come rpmfind.net. Se possibile installa il pacchetto offerto dalla tua distribuzione direttamente tramite il suo gestore dei pacchetti.
<span id="Reporting KDE Bugs"></span>
==Segnalare bug di KDE==


* '''Also, try to make sure that the problem you&#039;re having is a problem with KDE''' and not some other component of your system (for example, a problem with X or with alsa). If possible, try an alternative, non-KDE application to see whether the problem also occurs there.  Of course, if you&#039;re not sure, please ask.
La segnalazione dei bug è un contributo piccolo, ma prezioso a KDE. Esiste un sito dove puoi segnalare qualsiasi bug o richiesta di funzionalità relativa a KDE: [http://bugs.kde.org/ bugs.kde.org]. L'unico requisito da parte tua è una conoscenza di base dell'inglese. Con questa e seguendo alcune linee guida aggiuntive, sarai in grado di fare utili segnalazioni di bug e così aiutare l'intera comunità KDE e te stesso.


* '''Make sure that you have Read The Fine Manual and the [[Troubleshooting]] pages'''. Although not every question is answered there, many are. If you think that your question is a common one that others would like the answer to, try asking it on [http://forum.kde.org/ the forum]. If the discussion brings up interesting information you might also want to suggest it to [mailto:community-wg@kde.org community-wg@kde.org] with a view to getting it included on the wiki.
La prima cosa che devi fare è creare un account sul sito web. Puoi partire [https://bugs.kde.org/createaccount.cgi qui]. Una volta che hai un account convalidato, puoi fare segnalazioni.


* '''Be prepared to wait!''' Often, someone will notice your question a little while after you ask it, so wait around for a while after you ask. There&#039;s nothing more annoying than typing out a long answer for someone, only to realise that they left 3 minutes after asking their question!
Di solito ci sono due situazioni diverse per segnalare un bug:


* '''If you don&#039;t get an answer on #kde, you can also try the channel for your distribution''' (eg, #suse, #kde-freebsd, etc), or an appropriate mailing list: see [http://lists.kde.org lists.kde.org] or forum.
* noti qualcosa che non funziona correttamente o che non funziona proprio, un qualcosa di mal progettato, una funzionalità mancante... Se è questo il tuo caso, apri il menu <menuchoice>Aiuto -> Segnala un errore...</menuchoice> dell'applicazione. Verrai quindi guidato in [http://bugs.kde.org bugs.kde.org]. Alcune informazioni verranno recuperate automaticamente, per esempio il numero di versione dell'applicazione.


* '''Above all, be patient and polite.''' Remember that the people who help are all volunteers, and could be spending their time doing other things than helping.
* il programma scompare ed appare un'altra finestra chiamata "Il gestore degli errori di KDE". Niente paura! Verrai guidato per poter segnalare efficientemente questo crash. Il collegamento nella finestra "Maggiori informazioni sulla segnalazioni" ti spiegherà il processo. Se scegli di segnalare il problema, fai clic su <menuchoice>Segnala un errore</menuchoice> e un assistente ti guiderà attraverso i vari passaggi. Il requisito per segnalare un crash è di avere installato i pacchetti di debug della tua distribuzione in modo da fornire un valido backtrace.


If your problem is with sound in KDE, you might want to first read [[Sound_Problems]].
E questi sono alcuni suggerimenti su come scrivere segnalazioni valide di errori:


If your question relates to development, please see [http://techbase.kde.org/Contribute this page]
* Scrivi in inglese. Puoi cambiare la lingua ad ogni applicazione KDE tramite <menuchoice>Aiuto -> Cambia la lingua dell'applicazione...</menuchoice> e scegliendo Inglese americano come lingua principale. Poi riavvia l'applicazione. Questo può aiutarti a spiegare quello che succede.


==Operating-System-Specific Questions==
* Sii specifico. Solo un bug per ogni segnalazione! Non mischiare problemi diversi nella stessa segnalazione.


For questions relating to the desktop use of KDE with a particular OS, you can try the above methods, but unless the question directly involves KDE or KDE/GNU/Linux you are unlikely to find the answer. '''If your question does not directly involve KDE, please do not post the question on the "normal" KDE mailing lists'''. Examples of questions that do not directly involve KDE: ''my sound card does not work''. In that case, please direct your questions at sites devoted to helping users of that system. For example, for GNU/Linux questions you may try looking at [http://www.linuxnewbie.org www.linuxnewbie.org] or [http://www.linuxnewbie.com www.linuxnewbie.com], or the [http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-linux kde-linux] mailing list mentioned above. If you are not using GNU/Linux, you might want to try the [mailto:http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-nonlinux kde-nonlinux] [mailto:kde-nonlinux-subscribe@kde.org?subject=subscribe (subscribe)] mailing list. Also particularly useful are searches on your favorite search engine, such as [http://www.google.com/ Google], and searches on the [http://groups.google.com/ Usenet archives].
* Sii chiaro. Spiega i passaggi che portano all'errore in modo che possiamo rifarli facilmente.


In addition, many OS distributors have their own mailing lists which can address distribution-specific issues. You can find out more about these mailing lists at your distribution's website.
* Includi delle schermate: un'immagine è meglio di mille parole, allega quindi una schermata alla segnalazione. Puoi utilizzare [[Special:mylanguage/KSnapshot|KSnapshot]] per crearle. Inoltre non aggiungere collegamenti a siti web esterni che potrebbero avere una scadenza, ma utilizza il collegamento Attachments in fondo alla segnalazione.


If you are searching for rpms you may consider checking the ftp servers for your distribution, including the "contrib" sections, as well as more general servers such as rpmfind.net.  
* Includi il backtrace nella segnalazione come commento, questo ci facilità la ricerca di duplicati (non allegarlo come file di testo).


==Reporting KDE Bugs==
* Separa in modo chiaro i fatti dalle speculazioni: descrivi solamente quello che succede. Per un problema di progettazione grafica includi un bozzetto se possibile.


Please report all KDE bugs and feature requests at [http://bugs.kde.org/ bugs.kde.org]. The site has a nice bug-reporting "wizard" and will permit far easier tracking of bugs than an email to a list.  
Se stai provando da trunk o una beta e se hai mantenuto le precedenti impostazioni, potresti voler controllare con un nuovo utente.


----
Inoltre nota che il [http://forums.kde.org Forum] ha una [http://forum.kde.org/viewforum.php?f=201 sezione relativa ai rilasci beta].


'''How to open a console'''
Una buona guida per segnalare bug è disponibile [http://blogs.fsfe.org/myriam/2011/10/when-is-a-bug-report-useful/ qui].


Typically when reporting a problem in IRC or on a mailing list, your helpers will ask you to open a console. A console is a text-based window that you can use to give commands for your computer to execute. You can open a console by typing ALT_F2. An input box opens. Type
----


<pre>konsole</pre>
'''Come aprire una console'''


And a console will open. If this does not work, you may not have it installed. In this case, type ALT_F2 and call
<div class="mw-translate-fuzzy">
Generalmente, quando descrivi un problema in IRC o in una mailing list, chi ti aiuta ti chiederà di aprire una finestra di console (terminale). Una console è una finestra di testo con la quale puoi comunicare con il computer, inserendo comandi da fargli eseguire. Puoi aprire una console premendo ALT_F2. Si aprirà una casella di testo. Digita il seguente per aprire una console:
</div>
{{input|1=konsole}}


<pre>xterm</pre>
<div class="mw-translate-fuzzy">
Se ciò non dovesse accadere, potresti non averla installata, in questo caso premi ALT_F2 e scrivi:
</div>
{{input|1=xterm}}




{|style="text-align:right"
{|style="text-align:right"
|'''Back to [[Getting_Help]]'''
|'''Torna a [[Special:myLanguage/Getting_Help|Ottenere aiuto]]'''
|}
|}


[[Category:Getting Started]]
[[Category:Per_iniziare/it]]

Latest revision as of 23:04, 23 September 2022

Other languages:

Utilizzare IRC per avere aiuto

Ecco alcuni suggerimenti su come porre i propri quesiti, in particolare nel canale #kde (in inglese) o #kde-italia di Freenode, per poter ottenere più facilmente risposte utili:

  • Non chiedere di chiedere, semplicemente chiedi: #kde-italia su irc.freenode.net è un canale per l'assistenza agli utenti, quindi aspettiamo le tue domande, dunque procedi pure .
  • Preparati con tutte le informazioni utili relative al tuo sistema Le domande che potrebbero esserti poste sono per esempio:
    • quale distribuzione utilizzi? (e quale versione?) Esempio openSUSE 12.1
    • Quale versione di KDE stai utilizzando? Se non lo sai apri Konsole e digita kde4-config --kde-version e guarda il numero di versione riportato.
    • Come hai effettuato l'installazione? Molto probabilmente per lo più dai repository della tua distribuzione.

Probabilmente non ti saranno subito richieste tutte queste informazioni, ma è spesso utile sapere come trovarle velocemente.

  • Cerca di individuare il problema da solo prima di fare domande: Google è tuo amico (inserire il messaggio di errore in Google spesso aiuta a trovare qualcosa di utile). Dovresti anche controllare in Risoluzione dei problemi di KDE. I consigli lì raccolti saranno probabilmente gli stessi che ti verranno forniti in #kde-italia o #kde (in inglese), quindi prima prova a seguirli
  • Inoltre assicurati che il tuo problema sia un problema di KDE e non di qualche altro componente del tuo sistema (ad esempio un errore con X o con ALSA). Se possibile, prova una alternativa, un'applicazione non KDE per vedere se il problema si verifica anche con quella. Ovviamente nel dubbio chiedi.
  • Utilizza il Forum. Prova a chiedere nel forum. Se la discussione offre informazioni interessanti, potresti aggiungerle in UserBase in modo che possano essere utili anche ad altri.
  • Preparati ad aspettare! Spesso su IRC il tuo quesito potrebbe essere notato solo dopo un poco di tempo, quindi aspetta un po' dopo la tua domanda. Non c'è nulla di più fastidioso che scrivere una lunga risposta a qualcuno per poi accorgersi che se ne era andato 3 minuti dopo aver posto la domanda! In alcuni casi potrebbero passare ore tra quando hai posto la domanda e quando qualcuno che conosce la risposta si connette (ricorda che gli utenti KDE sono sparsi in tutto il mondo). Dunque a volte dovrai semplicemente chiedere nuovamente in un momento diverso della giornata.
  • Se non ricevi risposte su #kde-italia o #kde (in inglese) prova a consultare anche il canale della tua distribuzione (es: #suse, #kde-freebsd, ecc), oppure un'appropriata mailing list (vedi lists.kde.org) oppure ancora prova nel forum.
  • Soprattutto, sii paziente ed educato. Ricordati che le persone che ti aiutano sono tutte volontari e che potrebbero passare il loro tempo a fare qualcos'altro piuttosto che ad aiutarti.

Se il tuo problema è inerente all'audio in KDE, potresti voler leggere prima Problemi audio.

Se la tua domanda è relativa allo sviluppo guarda questa pagina su KDE TechBase.

Dato che KDE è sviluppato in modo decisamente attivo, le modifiche arrivano con grande frequenza, dunque non sorprenderti se non riesci a trovare informazioni scritte. Chiedi in IRC, nel forum o su una mailing list e quando ricevi una risposta registra un account su UserBase e aggiungi le informazioni nelle pagine relative. Mentre imparerai cose nuove sul tuo sistema aiuterai altri a fare lo stesso

Il forum

Un altro ottimo posto per cercare aiuto è il Forum della Comunità KDE. È sempre una buona idea cercare nel forum prima di chiedere, magari la tua domanda ha già ricevuto una risposta. Se non è così, trova la sezione giusta e inizia una discussione. Non aspettarti una risposta immediata, ma ricorda di tornare regolarmente per partecipare alla discussione man mano. Ricorda che il forum è popolato da utenti come te.

Il forum della Comunità KDE offre una funzionalità "guidata" che può aiutarti a porre la tua domanda nella sezione giusta aumentando le possibilità che venga letta da persone competenti al riguardo. Questa funzione è accessibile tramite un grande pulsante "New Post" nella pagina principale del forum, quindi se hai dubbi quello è il punto da cui partire.

Il forum offre una versatile funzionalità di ricerca: prima di chiedere cerca se la tua domanda ha già ricevuto una risposta o se ci sono suggerimenti che potrebbero aiutarti a risolvere il tuo problema. Se non c'è una soluzione soddisfacente per il tuo problema, apri una nuova discussione. Per effettuare una ricerca inserisci le parole chiave nel riquadro in alto a destra di una qualsiasi pagina del forum. In modo predefinito la ricerca verrà effettuata nell'intero forum. Per ricerche più approfondite fai clic sul collegamento "Search" sotto la testata "KDE Community Forums".

Se la tua domanda ha ricevuto una risposta adeguata, ricordati di segnare la discussione come "risolta". È un passaggio piccolo, ma abbastanza utile per gli altri utenti e per i responsabili del forum perché segnala che non ci sono più problemi. Per segnare una discussione come risolta vai nella discussione con la risposta migliore e fai clic sul segno di spunta verde. Se torni all'elenco delle discussioni noterai un segno di spunta verde di fianco al titolo della discussione.


La maggior parte delle distribuzioni offre forum dedicati, anche questi possono essere molto utili. Le pagine web della tua distribuzione dovrebbero fornire i collegamenti per il proprio forum.

Domande specifiche per un certo sistema operativo

Per domande relative all'utilizzo desktop di KDE con un sistema operativo (OS) particolare, puoi provare i metodi segnalati sopra, ma a meno che la questione coinvolga direttamente KDE o KDE/GNU/Linux, è improbabile trovare la risposta. Se la tua domanda non coinvolge direttamente KDE, per favore non chiedere sulle "normali" mailing list di KDE. Esempio di domanda che non riguarda direttamente KDE: la mia scheda audio non funziona. In questo caso per favore invia le tue domande ai siti dedicati all'aiuto degli utenti del tuo sistema. Per esempio, per domande su GNU/Linux, puoi provare a cercare su www.linuxnewbie.org o www.linuxnewbie.com o sulla mailing list kde-linux menzionata sopra.

Se non stai utilizzando GNU/Linux, potresti voler provare la mailing list kde-nonlinux (iscrizione). Inoltre sono particolarmente utili le ricerche con il tuo motore di ricerca preferito come per esempio Google e ricerche negli archivi Usenet.

Inoltre molti distributori di sistemi operativi hanno le proprie mailing list che possono affrontare i problemi specifici della distribuzione. Puoi trovare maggiori informazioni su queste mailing list sul sito della tua distribuzione o cercandole con il tuo motore di ricerca preferito.

Se stai cercando dei pacchetti controlla i server ftp della tua distribuzione, incluse le sezioni "contrib", oltre ai server indice come rpmfind.net. Se possibile installa il pacchetto offerto dalla tua distribuzione direttamente tramite il suo gestore dei pacchetti.

Segnalare bug di KDE

La segnalazione dei bug è un contributo piccolo, ma prezioso a KDE. Esiste un sito dove puoi segnalare qualsiasi bug o richiesta di funzionalità relativa a KDE: bugs.kde.org. L'unico requisito da parte tua è una conoscenza di base dell'inglese. Con questa e seguendo alcune linee guida aggiuntive, sarai in grado di fare utili segnalazioni di bug e così aiutare l'intera comunità KDE e te stesso.

La prima cosa che devi fare è creare un account sul sito web. Puoi partire qui. Una volta che hai un account convalidato, puoi fare segnalazioni.

Di solito ci sono due situazioni diverse per segnalare un bug:

  • noti qualcosa che non funziona correttamente o che non funziona proprio, un qualcosa di mal progettato, una funzionalità mancante... Se è questo il tuo caso, apri il menu Aiuto -> Segnala un errore... dell'applicazione. Verrai quindi guidato in bugs.kde.org. Alcune informazioni verranno recuperate automaticamente, per esempio il numero di versione dell'applicazione.
  • il programma scompare ed appare un'altra finestra chiamata "Il gestore degli errori di KDE". Niente paura! Verrai guidato per poter segnalare efficientemente questo crash. Il collegamento nella finestra "Maggiori informazioni sulla segnalazioni" ti spiegherà il processo. Se scegli di segnalare il problema, fai clic su Segnala un errore e un assistente ti guiderà attraverso i vari passaggi. Il requisito per segnalare un crash è di avere installato i pacchetti di debug della tua distribuzione in modo da fornire un valido backtrace.

E questi sono alcuni suggerimenti su come scrivere segnalazioni valide di errori:

  • Scrivi in inglese. Puoi cambiare la lingua ad ogni applicazione KDE tramite Aiuto -> Cambia la lingua dell'applicazione... e scegliendo Inglese americano come lingua principale. Poi riavvia l'applicazione. Questo può aiutarti a spiegare quello che succede.
  • Sii specifico. Solo un bug per ogni segnalazione! Non mischiare problemi diversi nella stessa segnalazione.
  • Sii chiaro. Spiega i passaggi che portano all'errore in modo che possiamo rifarli facilmente.
  • Includi delle schermate: un'immagine è meglio di mille parole, allega quindi una schermata alla segnalazione. Puoi utilizzare KSnapshot per crearle. Inoltre non aggiungere collegamenti a siti web esterni che potrebbero avere una scadenza, ma utilizza il collegamento Attachments in fondo alla segnalazione.
  • Includi il backtrace nella segnalazione come commento, questo ci facilità la ricerca di duplicati (non allegarlo come file di testo).
  • Separa in modo chiaro i fatti dalle speculazioni: descrivi solamente quello che succede. Per un problema di progettazione grafica includi un bozzetto se possibile.

Se stai provando da trunk o una beta e se hai mantenuto le precedenti impostazioni, potresti voler controllare con un nuovo utente.

Inoltre nota che il Forum ha una sezione relativa ai rilasci beta.

Una buona guida per segnalare bug è disponibile qui.

Come aprire una console

Generalmente, quando descrivi un problema in IRC o in una mailing list, chi ti aiuta ti chiederà di aprire una finestra di console (terminale). Una console è una finestra di testo con la quale puoi comunicare con il computer, inserendo comandi da fargli eseguire. Puoi aprire una console premendo ALT_F2. Si aprirà una casella di testo. Digita il seguente per aprire una console: 

konsole

Se ciò non dovesse accadere, potresti non averla installata, in questo caso premi ALT_F2 e scrivi: 

xterm


Torna a Ottenere aiuto
Retrieved from "https://wikisandbox.kde.org/index.php?title=Asking_Questions/it&oldid=471928"