Amarok/QuickStartGuide/Glossary/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 22:25, 23 January 2014

Other languages:

GLOSSAIRE

Aide à la navigation

C'est une manière de parcourir de manière hiérarchique une structure de fichiers; dans Amarok près du haut du Panneau des sources de média. Commençant au niveau du dossier personnel,vous pouvez voir jusqu'où vous êtes allé dans le système de fichiers. Quand vous allez à un emplacement particulier dans l'arborescence, vous voyez tous les dossiers des niveaux supérieurs. Dans Amarok le symbole > fait le lien entre les niveaux des dossiers, vous permettant de trouver quels autres dossiers sont disponibles à un niveau en particulier. L'aide à la navigation est un mécanisme efficace pour parcourir tout le système de fichiers sur votre ordinateur.

Collection

Tous les fichiers audio qu' Amarok a compilé dans la base de données. Votre collection peut varier en taille et en nombre de pistes musicales, selon les périphériques externes (tels que les lecteurs de CD contenant un CD audio ou les lecteurs portables avec de la musique) connectés et montés sur votre ordinateur.

Navigateur de Collection

Il se situe dans le panneau des Sources de média de votre 'Collection locale' et affiche la liste de la musique que vous possédez dans votre collection. Le navigateur de la collection vous permet de rechercher et trier vos listes de chansons par diverses balises id3.

Liste de Lecture

Une sélection de pistes de votre collection que vous souhaitez écouter. Certains lecteurs portables de musique possèdent des listes de lecture prédéfinies qui sont susceptibles d'être différentes de vos listes de lecture dans Amarok.

Script

Module externe d' Amarok pour étendre les fonctionnalités. Les scripts sont disponibles depuis le menu Configuration -> Configurer Amarok -> Scripts. Ajoutez plus de sources pour rechercher les paroles, plus de stations en streaming, enregistrer les pochettes dans les dossiers de vos albums, graver des CD depuis les listes de lecture, etc.

Scrobbler

"Scrobbler" une piste signifie que pendant que vous l'écoutez, le titre de la chanson et l'artiste sont envoyés à un site web tel que Last.fm, où les informations sont ajoutées à votre profil.

Flux

Comme les stations de radios du XXe siècle, les stations de radio sur internet envoient des flux de données. On peut y trouver de la musique, des informations, des commentaires et des opinions. Beaucoup de flux sont accessibles par Amarok soit avec des scripts tels que Cool Streams, soit ajoutés individuellement grâce au menu Liste de lecture -> Ajouter un flux.

Balises

Les informations sur chaque piste que vous écoutez, par exemple; le nom de l'album, le titre de la piste, le compositeur, l'artiste, l'année, etc. Il existe un standard appelé ID3 pour ajouter ces informations sur CD audio. Vous pouvez modifier les balises des pistes individuellement dans Amarok si les permissions sur le fichier musical vous le permettent.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 === GLOSSAIRE ===
-==== Breadcrumbs ====
+==== Aide à la navigation ====
-This is a way of navigating a hierarchical file structure; on '''Amarok''' near the top of the Media Sources pane. Starting at the Home folder level, it shows how deep one has navigated into the file system. When you have gone to a particular place in the file system, you will see all folders at a higher level. In '''Amarok''' the <menuchoice>></menuchoice> links between folder levels allow you to find out what alternative folders are available at a particular level. The breadcrumbs are an efficient mechanism to navigate the whole file system on your computer.
+C'est une manière de parcourir de manière hiérarchique une structure de fichiers; dans '''Amarok''' près du haut du Panneau des sources de média. Commençant au niveau du dossier personnel,vous pouvez voir jusqu'où vous êtes allé dans le système de fichiers. Quand vous allez à un emplacement particulier dans l'arborescence, vous voyez tous les dossiers des niveaux supérieurs. Dans '''Amarok''' le symbole <menuchoice>></menuchoice>  fait le lien entre les niveaux des dossiers, vous permettant de trouver quels autres dossiers sont disponibles à un niveau en particulier. L'aide à la navigation est un mécanisme efficace pour parcourir tout le système de fichiers sur votre ordinateur.
 ==== Collection ====
-All the sound files that '''Amarok''' has compiled in the database. Your collection may vary in size and composition of music tracks, depending which external devices (such as audio CDs or portable players with music) are connected and mounted on your computer.
+Tous les fichiers audio qu' '''Amarok''' a compilé dans la base de données. Votre
+collection peut varier en taille et en nombre de pistes musicales, selon les
+périphériques externes (tels que les lecteurs de CD contenant un CD audio ou
+les lecteurs portables avec de la musique) connectés et montés sur votre
+ordinateur.
-==== Collection Browser ====
+==== Navigateur de Collection ====
-This is in the ''Media Sources'' pane for your "Local Music" section and shows you the list of the music that you have in your collections. The Collection Browser allows you to search and sort your track lists by various id3 tags.
+Il se situe dans le panneau des ''Sources de média'' de votre 'Collection locale' et affiche la liste de la musique que vous possédez dans votre collection. Le navigateur de la collection vous permet de rechercher et trier vos listes de chansons par diverses balises id3.
-==== Liste de Lectute ====
+==== Liste de Lecture ====
-A selection of tracks from your collection that you wish to play. Some portable music players have predefined playlists that are likely to differ from your '''Amarok''' playlists.
+Une sélection de pistes de votre collection que vous souhaitez écouter. Certains lecteurs portables de musique possèdent des listes de lecture prédéfinies qui sont susceptibles d'être différentes de vos listes de lecture dans '''Amarok'''.
 ==== Script ====
-'''Amarok''' plugin to extend functionality. Scripts are available from <menuchoice>Settings -> Configure Amarok -> Scripts</menuchoice>. Add more lyrics sources, more streaming stations, save covers to your album folders, burn CDs from playlists, etc.
+Module externe d' '''Amarok''' pour étendre les fonctionnalités. Les scripts sont disponibles depuis le menu <menuchoice>Configuration -> Configurer Amarok -> Scripts</menuchoice>. Ajoutez plus de sources pour rechercher les paroles, plus de stations en streaming, enregistrer les pochettes dans les dossiers de vos albums, graver des CD depuis les listes de lecture, etc.
-==== Scrobble ====
+==== Scrobbler ====
-To scrobble a track means that as you listen to it, the title of the track and artist are sent to a Web site such as ''Last.fm'', where the information is added to your profile.
+"Scrobbler" une piste signifie que pendant que
+vous l'écoutez, le titre de la chanson et l'artiste sont envoyés à un site
+web tel que ''Last.fm'', où les informations sont ajoutées
+à votre profil.
-==== Stream, streaming ====
+==== Flux ====
-Like 20th-century radio stations, Internet radio stations send out "streams" of content. One can find music, news, commentary and opinion. Many streams can be accessed through '''Amarok''', either through scripts such as ''Cool Streams'', or individually added by menu, <menuchoice>Playlist -> Add Stream</menuchoice>.
+Comme les stations de radios du XXe siècle, les stations de radio sur internet envoient des flux de données. On peut y trouver de la musique, des informations, des commentaires et des opinions. Beaucoup de flux sont accessibles par '''Amarok''' soit avec des scripts tels que ''Cool Streams'', soit ajoutés individuellement grâce au menu
+<menuchoice>Liste de lecture -> Ajouter un flux</menuchoice>.
-==== Tags ====
+==== Balises ====
-The information about each of the tracks you listen to, e.g. album name, track title, composer, artist, year, etc. There is a standard called ID3 for including this information on audio CDs. You can edit the tags of individual tracks within '''Amarok''' if the file permissions are correct.
+Les informations sur chaque piste que vous écoutez, par exemple; le nom de l'album,
+le titre de la piste, le compositeur, l'artiste, l'année, etc. Il existe un standard appelé ID3 pour ajouter ces informations sur CD audio. Vous pouvez modifier les balises des pistes individuellement dans '''Amarok''' si les permissions sur le fichier musical vous le permettent.
 {{Prevnext2
-| prevpage=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/HowToDealWithProblems |nextpage=Special:mylanguage/Amarok/Manual/AmarokWindow | prevtext=How to deal with Problems | nexttext=Continue to the Handbook: The Amarok Window| index=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide | indextext=
+| prevpage=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/HowToDealWithProblems |nextpage=Special:mylanguage/Amarok/Manual/AmarokWindow | prevtext=Gérer les problèmes | nexttext=Continuer vers le Manuel: La Fenêtre Amarok| index=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide | indextext=
-Back to Menu
+Retour au Menu
 }}