Digikam/RedEye/de: Difference between revisions

Latest revision as of 19:29, 19 January 2015

Other languages:

Rote Augen aus Ihren Bildern entfernen mit DigiKam

Übertragen aus Mohamed Malik's Blog am 18. Februar 2011

Sehen Sie sich das obere Bild an: die Augen sind blutrot und erinnern an die der Vampire, die man aus dem Film Twilight kennt. Deshalb sollte dies verbessert werden. Die meisten dieser roten Augen entstehen auf Bildern, wenn der Blitz benutzt wird. Die meisten Kameras haben eine Option, diesen Rote-Augen-Effekt zu korrigieren; aber auch das kann in einigen Fällen fehlschlagen. Wie dem auch sei; Sie müssen sich keine Sorgen machen, digiKam löst das Problem.

Wählen Sie das Bild aus, auf dem die roten Augen entfernt werden sollen und öffnen Extras -> Rote-Augen entfernen

Dann sehen Sie dieses Fenster. Hier gibt es zwei Reiter, wovon einer die Dateiliste ist.

Der andere Reiter ist Einstellungen, bitte beachten und verstehen Sie diesen wichtigen Dialog bevor Sie fortfahren.

Auf der linken Seite werden viele Optionen angeboten:

Langsam (Niedrige Auflösung/leicht unscharfe Bilder): - Entfernt rote Augen besser, ist aber langsamer
Standard: - Die Standard-Einstellungen werden benutzt
Schnell (Hohe Auflösung): - der Prozeß läuft schneller ab... Der Autor hat selbst keine guten Ergebnisse damit erzielt.

Auf der rechten Seite können Sie wählen, wie die Dateien umbenannt werden sollen. Wenn die 'Rote-Augen-Funktion' auf eine Datei angewandt wird, erzeugt sie eine neue Datei. Sie können dem Dateinamen einen Vor- oder Nachspann geben, oder weitere verfügbare Optionen wählen (s.u):.

Als Beispiel: wenn Sie 'Präfix' wählen...: Wenn das Original den Namen "malik.jpg" trug, wird die korrigierte Datei den Namen "correctedmalik.jpg" erhalten. Wenn sie 'Suffix' wählen, ist es entsprechend umgekehrt.

Wenn ein Bild nicht bearbeitet werden konnte, was grundsätzlich meint, dass die roten Augen nicht entfernt wurden, werden dem Anwender einige Optionen angeboten: Es kann in der Liste bleiben, oder daraus entfernt werden. Der Autor hat bei den vielen Dateien, die er bearbeitetete keinen Fall, bei dem dies auftrat; deshalb beläßt er es bei der Einstellung 'Benutzer fragen'.

Weiter unten sehen Sie einen Knopf Fortgeschrittener Modus, den Sie nutzen können, um folgende erweiterte Einstellungsmöglichkeiten zu haben. Wenn Sie alle Einstellungen gewählt haben, klicken Sie auf Fotos korrigieren.

Dies ist nicht die einzige Möglichkeit, mit digiKam rote Augen aus Bildern zu entfernen, aber sie ist sehr hilfreich, wenn man viele Bilder auf einmal verarbeiten will. Wenn Sie dagegen die Bilder einzeln bearbeiten wollen, wählen Sie ein Bild aus und drücken F4, was Sie in den Editor-Modus bringt. In diesem Fenster wählen Sie den Bereich des Bildes aus, der die roten Augen enthält und gehen auf Verbessern -> Rote Augen.

Erinnern Sie sich an das Foto zu Beginn des Artikels? Hier ist das verbesserte Foto... hmm, die Augen erinnern doch nicht mehr an die, die wir aus Twilight kennen!

davor...

danach...

@@ Line 9: / Line 9: @@
-Take a look at the picture above the eyes are blood red and the eyes look like one of those vampires, that we see in the movie twilight and it needs to be corrected. Most of the red eyes occur into pictures while using the flash. Most camera’s come with an option to correct red eyes by default however even that fails to work some times. In either case you have nothing to worry about, '''digiKam''' has you covered.
+Sehen Sie sich das obere Bild an: die Augen sind blutrot und erinnern an die der Vampire, die man aus dem Film ''Twilight'' kennt. Deshalb sollte dies verbessert werden. Die meisten dieser roten Augen entstehen auf Bildern, wenn der Blitz benutzt wird. Die meisten Kameras haben eine Option, diesen Rote-Augen-Effekt zu korrigieren; aber auch das kann in einigen Fällen fehlschlagen. Wie dem auch sei; Sie müssen sich keine Sorgen machen, '''digiKam''' löst das Problem.
-Select the pictures that you want to remove red eyes from and then go to <menuchoice>Tools -> Red-Eye Removal</menuchoice>
+Wählen Sie das Bild aus, auf dem die roten Augen entfernt werden sollen und öffnen <menuchoice>Extras  -> Rote-Augen entfernen</menuchoice>
-[[Image:Digikam_redeye2.jpg|center]]
+[[Image:Digikam_redeye2_de.png|center]]
-From there you will see this window. Here you have two tabs one is the <menuchoice>File List.</menuchoice>
+Dann sehen Sie dieses Fenster. Hier gibt es zwei Reiter, wovon einer die <menuchoice>Dateiliste</menuchoice> ist.
-[[Image:Digikam_redeye3.jpg|center|500px|thumb]]
+[[Image:Digikam_redeye3_de.png|center|500px|thumb]]
-The other is <menuchoice>Settings</menuchoice>, remember it is very important to take a look at this window and understand it before proceeding.
+Der andere Reiter ist <menuchoice>Einstellungen</menuchoice>, bitte beachten und verstehen Sie diesen wichtigen Dialog bevor Sie fortfahren.
-[[Image:Digikam_redeye4.jpg|center|500px|thumb]]
+[[Image:Digikam_redeye4_de.png|center|500px|thumb]]
-It gives you many options on the left hand-side:
+Auf der linken Seite werden viele Optionen angeboten:
-;Slower
+; Langsam (Niedrige Auflösung/leicht unscharfe Bilder)
-:- removes red eyes better but process is slower
+:-  Entfernt rote Augen besser, ist aber langsamer
-;Standard
+; Standard
-:- the standard setting are applied
+:-  Die Standard-Einstellungen werden benutzt
-;Faster
+; Schnell (Hohe Auflösung)
-:- means the process is faster... I personally didn’t get  good results with this option
+:-  der Prozeß läuft schneller ab... Der Autor hat selbst keine guten Ergebnisse damit erzielt.
-On the right hand side it gives you the option about how to rename the files. When red eye reduction is applied to a file it creates a new file. You can add a prefix or a suffice or choose from the other options that are available.
+Auf der rechten Seite können Sie wählen, wie die Dateien umbenannt werden sollen. Wenn die 'Rote-Augen-Funktion' auf eine Datei angewandt wird, erzeugt sie eine neue Datei. Sie können dem Dateinamen einen Vor- oder Nachspann geben, oder weitere verfügbare Optionen wählen (s.u):.
+[[Image:Digikam_redeye4a_de.png|center]]
-Example : if you choose prefix...
+Als Beispiel: wenn Sie 'Präfix' wählen...: Wenn das Original den Namen "malik.jpg" trug, wird die korrigierte Datei den Namen "correctedmalik.jpg" erhalten. Wenn sie 'Suffix' wählen, ist es entsprechend umgekehrt.
-:If the original had a file name “malik.jpg” then the corrected file will have the following name “correctedmalik.jpg”. If you choose suffix, then the vice versa.
-If an image cannot be processed, which basically means that, red eyes cannot be removed it gives the user a few options, first one being ask the user then keep the file in the list or remove the file in the list. I have processed many files and no such thing has occurred to me so I leave it at ask the user.
+Wenn ein Bild nicht bearbeitet werden konnte, was grundsätzlich meint, dass die roten Augen nicht entfernt wurden, werden dem Anwender einige Optionen angeboten: Es kann in der Liste bleiben, oder daraus entfernt werden. Der Autor hat bei den vielen Dateien, die er bearbeitetete keinen Fall, bei dem dies auftrat; deshalb beläßt er es bei der Einstellung 'Benutzer fragen'.
-On the right hand side you can see a button named <menuchoice>Advanced Mode</menuchoice> click this if you want to go advanced and you will be presented with the following window. You can use these setting to make more adjustments. When you are done adjusting, click <menuchoice>Correct Photos</menuchoice>.
+Weiter unten sehen Sie einen Knopf <menuchoice>Fortgeschrittener Modus</menuchoice>, den Sie nutzen können, um folgende erweiterte Einstellungsmöglichkeiten zu haben. Wenn Sie alle Einstellungen gewählt haben, klicken Sie auf <menuchoice>Fotos korrigieren</menuchoice>.
-[[Image:Digikam_redeye5.jpg|center|500px|thumb]]
+[[Image:Digikam_redeye5_de.png|center|500px|thumb]]
-This is not the only way to remove red eyes using '''digiKam''' but this option is very useful when you want red eyes to be removed from many pictures at once. However if you think you should do them individually select the image and press <keycap>F4</keycap> and this will take you to the editor view. From there select the part where the eyes are red and got to <menuchoice>Enhance -> Red Eye</menuchoice>.
+Dies ist nicht die einzige Möglichkeit, mit '''digiKam''' rote Augen aus Bildern zu entfernen, aber sie ist sehr hilfreich, wenn man viele Bilder auf einmal verarbeiten will.
+Wenn Sie dagegen die Bilder einzeln bearbeiten wollen, wählen Sie ein Bild aus und drücken <keycap>F4</keycap>, was Sie in den Editor-Modus bringt. In diesem Fenster wählen Sie den Bereich des Bildes aus, der die roten Augen enthält und gehen auf <menuchoice>Verbessern  -> Rote Augen</menuchoice>.
-Remember the picture in the top of the article? Here is the corrected photo... hmm, the eyes no longer look like the ones we see it twilight!
+Erinnern Sie sich an das Foto zu Beginn des Artikels? Hier ist das verbesserte Foto... hmm, die Augen erinnern doch nicht mehr an die, die wir aus ''Twilight'' kennen!
 ; davor...
@@ Line 66: / Line 67: @@
 [[Image:Digikam_redeye6.jpg]]
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Grafik/de]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Fotografie/de]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Leitfäden/de]]