Kdenlive/Manual/Effects/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 17:27, 5 July 2021

Other languages:

Effets

Les effets dans Kdenlive sont utilisables pour modifier les propriétés audio et vidéo de la matière source.

Vous ajoutez des effets aux clips en les choisissant à partir de l' onglet Effets puis en les traînant sur un clip dans la ligne de montage (timeline). Ou en choisissant un clip dans la ligne de montage puis en choisissant Ajouter Effet depuis le menu Timeline ou Ajouter Effet à partir du clip dans le menu click droit. Pour davantage de détails lisez Guide de démarrage rapide - Effets

Les effets qui sont en jeu dans un clip particulier peuvent être vus et édités via l'onglet Propriétés qui s'affiche lorsque le clip en question est sélectionné dans la ligne de montage.

Vous pouvez aussi appliquer des effets à une piste enti̠ère. Ceci est réalisable en glissant-déposant un effet depuis l'Onglet Effets vers L'entête de piste (Track Header). Ou vous pouvez cliquer sur l'entête d'une piste puis choisir Ajouter Effet depuis le menu Ligne de montage (Timeline menu ) . Les pistes qui ont des effets ajoutés de cette façon auront une icône étoile dans leur en-tête.

Figure 1a. L'en-t̩ête d'une piste montrant une icône étoile, ceci symbolisant qu'un effet a été ajouté à cette piste.

Liste d'effets

Rendez l'onglet Effets visible en allant dans le menu Vue (view) (Vue (view) -> Effets)

Figure 1b - Onglet d'effets. L'icône d'information a été basculée afin que l'onglet montre une brève description de l'effet choisi en bas

The effects tab has 5 different icons that cause the application to show and hide different categories of effects.

By default the effects tab displays the "Main Effects" (Icon 1 selected). These are the Audio Correction, Alpha/Transform, Analysis and data, Colour and the Image adjustment categories.

Icon 2 makes it display all the video effects categories (This option hides the Audio Correction category that is in the "Main Effects" and adds the Misc and Motion categories).

Icon 3 makes it display all the Audio effects categories

Icon 4 is Custom effects

Icon 5 is Favorite Effects. This is the same list that appears in the "Insert an Effect ..." context sensitive menu obtained on a clip in the timeline. An effect gets in this list by choosing Add to Favorites from the context sensitive menu on each of the effects.

Icon 6 toggles the information display which - when on - shows a description of what the effect does.

If you find that you are missing some effects or effects categories that you know and love it is probably because you need to choose to display the hidden effects by choosing an Icon other that Icon 1 - "Main Effects"

Pour ajouter un effet à un clip, traînez-le simplement depuis l' Onglet Effets jusqu'au clip situé sur la ligne de montage.

L'onglet Propriétés et son menu

L'onglet Propriétés

L'onglet Propriétés affiche les paramètres concernant les effets appliqués au clip actuellement sélectionné (figure 3) ou les paramètres de la transition actuellement sélectionnée (figure 4) selon si c'est un clip ou une transition qui est actuellement sélectionné.

Figure 3 - Propriétés lorsqu'un clip ayant des effets est sélectionné

Figure 4 - Propriétés lorsqu'une transition est sélectionnée

Cliquez sur l'icône d'oeil montrée à 2 afin de mettre hors de service temporairement l'effet et de basculer le bouton interrupteur à l'état montré à 1. Cliquez sur l'icône d'oeil vide montrée à 1 afin de re-permettre un effet mis hors service et de basculer le bouton interrupteur à l'état montré à 2.

Pour enlever un effet depuis un clip, cliquez l'icône de poubelle étiquetée 3 dans l'image ci-dessous. La flèche étiquetée 1 minimise l'effet dans la fenêtre de propriétés. Et l'icône étiquetée 2 déroule le menu "Onglet propriétés" montré.

Réinitialiser un effet

Ceci remet tous les paramètres de l'effet à leurs valeurs par défaut.

Sauvegarder un effet

Ceci vous permet de sauvegarder l'effet actuel et tous ses paramètres. L'effet sauvegardé apparaîtra dans la Liste d'Effets, dans la catégorie Personnalisation.

Créer un groupe

This creates an Effect Group. An Effect Group is a place holder for multiple effects. You can then save the group of effects — they will the appear in the Effect List, in the Custom Section. You can then later apply the whole group of effects to other parts of the timeline.

Pour ajouter des effets au groupe, commencez par ajouter l'effet en question à un clip. Puis traînez l'effet afin de le déposer dans le "groupe d'effets" dans l'onglet propriétés.

Créer une région

Nouveau dans versions >= 0.9.3

La fonction "Créer région" permet à un utilisateur d'appliquer un effet à une partie du clip seulement. C'est une fonction vraiment puissante mais actuellement l'UI n'est pas entièrement prête pour permettre son potentiel complet.

Basically, you add an effect to a clip — for example "Sepia" — then you go in the effect's menu and select "Create Region". This will now open a file dialog.

In that dialog, you need to point to an MLT clip with alpha transparency. This is where Kdenlive is not 100% ready because there are many ways we could create such clips, using for example a threshold filter or rotoscoping. But as a start, let's say you can open any image with alpha transparency, or a title clip created with Kdenlive. Then, the "sepia" effect will only be applied on the non-transparent areas of this "region" clip.

Utiliser des trames-clé dans les effets

Many effects use the concept of "Keyframes". Keyframes are user-defined points in your clip where you want an effect to start, stop or change. You can set the parameters for your effects to different values at different keyframes and Kdenlive will then gradually change the parameters between the two keyframes so that by the time the video has arrived at the next keyframe it will have adjusted the parameter to match that key frame. It interpolates between keyframes.

Voir Démarrage rapide - Effets pour un exemple de tramage des clés pour l'effet d'ajustement RVB.

Since Version 20.08.0

Effect panels get zoom bars. Adjusting keyframes just get easier.

File:Zoombar-effects.mp4

Working with keyframes in the effect stack

Since Version 21.04.0

The effect’s keyframe panel has new icons, improved keyframe grabbing and new functions like:

File:Move-kf-to-cursor.mp4

Select the keyframe you want to move
Move the cursor to the position where you want to move the keyframe to
Click on Move selected keyframe to cursor position

File:Duplicate-keyframe.mp4

Select the keyframe you want to duplicate
Move the cursor to the position where you want to insert the new keyframe
Click on Duplicate selected keyframe

File:Apply-value-to-selected-kf.mp4

Select all keyframes you want to apply the value on
Go to one of the selected keyframes and change the value(s) as you want
Click on Apply values to selected keyframes
Select the parameters you want to apply and click on OK

File:Kf-ctrl-select.mp4

File:Kf-rubber-select.mp4

File:Multiple-kf-move.mp4

Exchange keyframes across effects

You can import and export keyframes from/to the clipboard. This feature is not only useful to copy keyframes from one clip to another, it can e.g. also be used to copy the results of the motion tracker to a transform effect.

To export the keyframes the clipboard click on inside the keyframe widget and choose Copy keyframes to clipboard

To import keyframes from the clipboard click on inside the keyframe widget and choose Import keyframes from clipboard. If you have valid data on your clipboard you should see a dialog similar to the screenshot where you can adjust the mapping of the data.

Effect Zones

Since Version 21.04.0

The new Effect Zones allow you to apply effects to specific regions of tracks or the timeline. Zones can be set from the effect zone bar in the timeline or from the interface in the effect panel.

Track Effect Zone

File:Track-effect-zone.mp4

Master Effect Zone

File:Timeline-effect-zone.mp4

Rechercher la trame active

Some keyframe controls have a seek to active frame button (labeled 1 in screenshot A below). When seek to active frame is toggled on and you click on one of the keyframes in the keyframe list, Kdenlive will scroll the preview window to that keyframe. In the example of the screenshot, we have selected the keyframe at 9:20 in A and the clip position caret (highlighted in red box) shows the location of this keyframe. Clicking the keyframe at 10:00 in B shows how the clip position has moved.

Démos des effets

Les trois vidéos YouTube suivantes montrent les résultats d'un certain nombre d'effets vidéo disponibles dans Kdenlive (le sous-titrage est en espagnol).

Une autre vidéo YouTube (texte en anglais).

Regardez aussi cette liste de lecture YouTube de Franz M.P.

Catégories d'effets

Voir aussi Effets et Transitions pour une liste alphabétique d'effets et de transitions.

Les effets sont divisés en catégories suivantes :

Les effets disponibles sont définis par des fichiers .xml trouvables dans $KDEDIR/share/kde4/apps/kdenlive/effects (exː /usr/share/kde4/apps/kdenlive/effects).
Ou dans /usr/share/kdenlive/effects sur la version 15.n.

Ces fichiers .xml contiennent les valeurs par défaut concernant les paramètres d'effets. Donc si vous n'aimez pas les valeurs par défaut de certains effets de Kdenlive, vous pouvez les modifier en éditant ces fichiers .xml.

FAQ :

Q : Comment dupliquer un effet afin d'utiliser des paramètres semblables ailleurs ?

A: Select your effect in the timeline. In the Properties Tab choose Save (from the Properties Tab Menu). You will now find this effect available in the Effect List Custom section.

A: Other solution: select a strip containing the effect, Copy, then, where you want to apply it again, right-click and select Paste effect instead of Paste.

Q : Comment appliquer un effet à plusieurs clips (tous) en même temps ?

A: Vous pouvez choisir de multiples clips en appuyant sur la touche Shift + en tirant avec la souris (bouton gauche de la souris) autour d'eux. Faites ensuite un clic droit et groupez les clips (ou Ctrl + G).

@@ Line 9: / Line 9: @@
 Les effets qui sont en jeu dans un clip particulier peuvent être vus et édités via l'onglet Propriétés qui s'affiche lorsque le clip en question est sélectionné dans la ligne de montage.
-You can also apply effects to an entire track. This is achieved by dragging an effect from the '''Effect Tab''' to the '''Track Header'''.  Or you can click on the track header and chose <menuchoice>Add Effect</menuchoice> from the [[Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual/Timeline Menu|Timeline menu]] . Tracks which have effects added in this fashion will have a gold star icon in the track header.
+Vous pouvez aussi appliquer des effets à une piste enti̠ère. Ceci est réalisable en glissant-déposant un effet depuis l''''Onglet Effets''' vers '''L'entête de piste''' (Track Header).  Ou vous pouvez cliquer sur l'entête d'une piste puis choisir <menuchoice>Ajouter Effet</menuchoice> depuis le [[Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual/Timeline Menu|menu Ligne de montage (Timeline menu )]] . Les pistes qui ont des effets ajoutés de cette façon auront une icône étoile dans leur en-tête.
-[[File:Kdenlive Effect on whole track.png|frame|left|Figure 1a. Track header showing star icon indicating an effect has been added to this track.]]
+[[File:Kdenlive Effect on whole track.png|frame|left|Figure 1a. L'en-t̩ête d'une piste montrant une icône étoile, ceci symbolisant qu'un effet a été ajouté à cette piste.]]
 <br clear=all>
@@ Line 18: / Line 18: @@
 Rendez l'onglet Effets visible en allant dans le menu <menuchoice>Vue (view)</menuchoice> (<menuchoice>Vue (view) -> Effets</menuchoice>)
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 [[File:Kdenlive Effects tab 17 04.png|thumb|left|520px|Figure 1b - Onglet d'effets. L'icône d'information a été basculée afin que l'onglet montre une brève description de l'effet choisi en bas ]]
 <div class="clearfix"></div>
+</div>
+The effects tab has 5 different icons that cause the application to show and hide different categories of effects.
+By default the effects tab displays the "Main Effects" (Icon 1 selected). These are the Audio Correction, Alpha/Transform, Analysis and data, Colour and the Image adjustment categories.
+Icon 2 makes it display all the video effects categories (This option hides the Audio Correction category that is in the "Main Effects" and adds the Misc and Motion categories).
+Icon 3 makes it display all the Audio effects categories
+Icon 4 is Custom effects
+Icon 5 is Favorite Effects. This is the same list that appears in the "Insert an Effect ..." context sensitive menu obtained on a clip in the timeline. An effect gets in this list by choosing ''Add to Favorites'' from the context sensitive menu on each of the effects.
+Icon 6 toggles the information display which - when on - shows a description of what the effect does.
+If you find that you are missing some effects or effects categories that you know and love it is probably because you need to choose to display the hidden effects by choosing an Icon other that Icon 1 - "Main Effects"
 Pour ajouter un effet à un clip, traînez-le simplement depuis l' '''Onglet Effets''' jusqu'au clip situé sur la [[Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual/Timeline|ligne de montage]].
@@ Line 67: / Line 83: @@
 Nouveau dans versions >= 0.9.3
-La fonction "Créent région" permet à un utilisateur d'appliquer un effet à une partie du clip seulement. C'est une fonction vraiment puissante mais actuellement l'UI n'est pas entièrement prête pour permettre son potentiel complet.
+La fonction "Créer région" permet à un utilisateur d'appliquer un effet à une partie du clip seulement. C'est une fonction vraiment puissante mais actuellement l'UI n'est pas entièrement prête pour permettre son potentiel complet.
 Basically, you add an effect to a clip &mdash; for example "Sepia" &mdash; then you go in the effect's menu and select "Create Region". This will now open a file dialog.
@@ Line 73: / Line 89: @@
 In that dialog, you need to point to an MLT clip with alpha transparency. This is where Kdenlive is not 100% ready because there are many ways we could create such clips, using for example a threshold filter or rotoscoping. But as a start, let's say you can open any image with alpha transparency, or a title clip created with Kdenlive. Then, the "sepia" effect will only be applied on the non-transparent areas of this "region" clip.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 === Utiliser des trames-clé dans les effets ===
+</div>
 Many effects use the concept of "Keyframes". Keyframes are user-defined points in your clip where you want an effect to start, stop or change.  You can set the parameters for your effects to different values at different keyframes and '''Kdenlive''' will then gradually change the parameters between the two keyframes so that by the time the video has arrived at the next keyframe it will have adjusted the parameter to match that key frame. It interpolates between keyframes.
 Voir [[Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual/QuickStart#Effects|Démarrage rapide - Effets]] pour un exemple de tramage des clés pour l'effet d'ajustement RVB.
+Since Version 20.08.0
+Effect panels get zoom bars. Adjusting keyframes just get easier.
+[[File: Zoombar-effects.mp4]]
+==== Working with keyframes in the effect stack ====
+Since Version 21.04.0
+The effect’s keyframe panel has new icons, improved keyframe grabbing and new functions like:
+[[File: move-kf-to-cursor.mp4|thumb|left|Move a selected keyframe to cursor]]
+# Select the keyframe you want to move
+# Move the cursor to the position where you want to move the keyframe to
+# Click on <menuchoice>Move selected keyframe to cursor position</menuchoice>
+<br style="clear: both;"/>
+[[File: duplicate-keyframe.mp4|thumb|left|Duplicate a selected keyframe]]
+# Select the keyframe you want to duplicate
+# Move the cursor to the position where you want to insert the new keyframe
+# Click on <menuchoice>Duplicate selected keyframe</menuchoice>
+<br style="clear: both;"/>
+[[File: apply-value-to-selected-kf.mp4|thumb|left|Apply a value to selected keyframe(s)]]
+# Select all keyframes you want to apply the value on
+# Go to one of the selected keyframes and change the value(s) as you want
+# Click on <menuchoice>Apply values to selected keyframes</menuchoice>
+# Select the parameters you want to apply and click on <menuchoice>OK</menuchoice>
+<br style="clear: both;"/>
+[[File: kf-ctrl-select.mp4|thumb|left|Select keyframes with <keycap>Ctrl + click</keycap>]]
+<br style="clear: both;"/>
+[[File: kf-rubber-select.mp4|thumb|left|Rubber select select keyframes with <keycap>Shift + click</keycap>]]
+<br style="clear: both;"/>
+[[File: multiple-kf-move.mp4|thumb|left|Move multiple keyframes at once]]
+<br style="clear: both;"/>
+==== Exchange keyframes across effects ====
+You can import and export keyframes from/to the clipboard. This feature is not only useful to copy keyframes from one clip to another, it can e.g. also be used to copy the results of the motion tracker to a transform effect.
+To export the keyframes the clipboard click on {{Icon|application-menu}} inside the keyframe widget and choose <menuchoice>Copy keyframes to clipboard</menuchoice>
+<br style="clear: both;"/>
+[[File: Kdenlive_import_keyframes_dialog.png|thumb|left|Import keyframes dialog]]
+To import keyframes from the clipboard click on {{Icon|application-menu}} inside the keyframe widget and choose <menuchoice>Import keyframes from clipboard</menuchoice>. If you have valid data on your clipboard you should see a dialog similar to the screenshot where you can adjust the mapping of the data.
+<br style="clear: both;"/>
+=== Effect Zones ===
+Since Version 21.04.0
+The new Effect Zones allow you to apply effects to specific regions of tracks or the timeline. Zones can be set from the effect zone bar in the timeline or from the interface in the effect panel.
+'''Track Effect Zone'''
+[[File: track-effect-zone.mp4]]
+'''Master Effect Zone'''
+[[File: timeline-effect-zone.mp4]]
 === Rechercher la trame active ===
-Some keyframe controls have a ''seek to active frame'' button [[File:kdenlive_Seek_to_active_frame_button.png]] (labeled 1 in screenshot A below). When ''seek to active frame'' is toggled on and you click on one of the keyframes in the keyframe list,  Kdenlive will scroll the preview window to that keyframe. In the example of the screenshot, we have selected the keyframe at 9:20 in A and the clip position caret (highlighted in red box) shows the location of this keyframe. Clicking the keyframe at 10:00 in B shows how the clip position has moved.
+Some keyframe controls have a ''seek to active frame'' button [[File:kdenlive_Seek_to_Active_frame_button.png]] (labeled 1 in screenshot A below). When ''seek to active frame'' is toggled on and you click on one of the keyframes in the keyframe list,  Kdenlive will scroll the preview window to that keyframe. In the example of the screenshot, we have selected the keyframe at 9:20 in A and the clip position caret (highlighted in red box) shows the location of this keyframe. Clicking the keyframe at 10:00 in B shows how the clip position has moved.
 [[File:Kdenlive Seek to active frame.png ]]
 === Démos des effets ===
-Vous trouverez des captures d'écran décrivant 33 des effets vidéo [http://www.kdenlive.org/about-kdenlive/creative-effects ici].
+Les trois vidéos YouTube suivantes montrent les résultats d'un certain nombre d'effets vidéo disponibles dans '''Kdenlive''' (le sous-titrage est en espagnol).
-The following three YouTube videos display the results of a number of the video effects available in '''Kdenlive''' (Spanish captioning).
 {{#ev:youtube|C6oeu2Yc64I}}
@@ Line 101: / Line 184: @@
 Regardez aussi cette liste de lecture YouTube de [http://www.youtube.com/playlist?list=PLc1VErdvjnSFE6w6sryFWIu4lfKavhnvz  Franz M.P.]
+<span id="Effects Categories"></span>
 === Catégories d'effets ===
-See also [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Effects_And_Transitions|Effects and Transitions]] for an alphabetical list of effects and transitions.
+Voir aussi [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Effects_And_Transitions/fr|Effets et Transitions ]] pour une liste alphabétique d'effets et de transitions.
-You can find screenshots describing 33 of the video effects [http://www.kdenlive.org/about-kdenlive/creative-effects here].
 Les effets sont divisés en catégories suivantes :
 # [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Effects/Alpha manipulation|Manipulation Alpha]]
@@ Line 129: / Line 208: @@
 # [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Effects/Motion|Motion]]<br /><br />
-The available effects are defined by <tt>.xml</tt> files found in <tt>$KDEDIR/share/kde4/apps/kdenlive/effects</tt> (e.g. <tt>/usr/share/kde4/apps/kdenlive/effects</tt>). <br>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-Or at <tt>/usr/share/kdenlive/effects</tt> on version 15.n.
+Les effets disponibles sont définis par des fichiers <tt>.xml</tt> trouvables dans <tt>$KDEDIR/share/kde4/apps/kdenlive/effects</tt> (exː <tt>/usr/share/kde4/apps/kdenlive/effects</tt>). <br>
+Ou dans <tt>/usr/share/kdenlive/effects</tt> sur la version 15.n.
+</div>
-These .xml files contain the default values for the effects parameters. So if you don't like the default values for the effects in Kdenlive, you can modify the defaults by editing these .xml files.
+Ces fichiers .xml contiennent les valeurs par défaut concernant les paramètres d'effets. Donc si vous n'aimez pas les valeurs par défaut de certains effets de Kdenlive, vous pouvez les modifier en éditant ces fichiers .xml.
 === FAQ : ===
@@ Line 144: / Line 225: @@
 Q : Comment appliquer un effet à plusieurs clips (tous) en même temps ?
-A: You can select multiple clips with <keycap>Shift</keycap> + drag (left mouse button) around them. Then right-click and group clips (or <keycap>Ctrl + G</keycap>).
+A: Vous pouvez choisir de multiples clips en appuyant sur la touche <keycap>Shift</keycap> + en tirant avec la souris (bouton gauche de la souris) autour d'eux. Faites ensuite un clic droit et groupez les clips (ou <keycap>Ctrl + G</keycap>).
 {{Prevnext2