Plasma/HowTo/4.4/es: Difference between revisions

From KDE Wiki Sandbox
< Plasma‎ | HowTo
(Created page with 'Home >> Aplicaciones >> Escritorio >> Plasma')
 
m (moved Archive:Plasma/HowTo/4.4/es to Plasma/HowTo/4.4/es: Part of translatable page Archive:Plasma/HowTo/4.4.)
 
(60 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />


[[Welcome_to_KDE_UserBase/es|Home]] >> [[Applications/|Aplicaciones]] >> [[Applications/Desktop/es|Escritorio]] >> [[Plasma]]
{{Info/es|La información aquí presentada es para Plasma Desktop 4.4.'' <br />
Otras versiones disponibles: [[Special:myLanguage/Plasma/HowTo/4.3|4.3]] - '''4.4''' - [[Special:myLanguage/Plasma/HowTo/4.5|4.5]]}}


'''El espacio de trabajo de Plasma''' es una de las tecnologías clave de KDE SC 4.x (también conocido como los "Pilares de KDE"), y una de las más visibles por los usuarios. Puesto que el escritorio Plasma trata la interfaz de usuario de forma diferente a como lo hace un escritorio tradicional, puede haber confusión sobre qué es el escritorio Plasma, qué hace, y cómo llevar a cabo tareas comunes.


''The information presented here covers Plasma Desktop 4.4.'' <br />
El propósito de este documento es mostrar cómo realizar tareas comunes en el escritorio Plasma. Cada HowTo (¿Cómo hacer...?) consta de un tema y una breve animación, a la que se accede haciendo clic en el enlace.
Other versions available: [[Plasma/HowTo/4.3|4.3]]


'''The Plasma Workspace''' is one of the key technologies of KDE SC 4.x (also known as the "Pillars of KDE"), and one of the most visible to users. As Plasma Desktop treats the user interface differently than a traditional desktop, there may be confusion as to what the Plasma Desktop is, what it does, and how to perform common tasks.
Las animaciones están codificadas en formato GIF y por lo tanto se pueden ver en la mayoría de los navegadores modernos sin instalar ningún plugin adicional. Ten en cuenta que las animaciones vuelven a comenzar cuando llegan al final.


The purpose of this document is to show how to perform common tasks in Plasma Desktop. Each HowTo consists of one topic and a short animation, which is reached by clicking on the link.
{{Note/es|En casi todos los ¿Cómo hacer...? se asume que los elementos gráficos están desbloqueados. Visita [[Media:Plasma_howto-widget-unlock-44.gif|Desbloquear elementos gráficos]] para instrucciones sobre como desbloquearlos.}}
{{Note/es|Debido a las personalizaciones específicas de cada distribución, tu escritorio puede ser diferente de los mostrados aquí.
En particular, si no aparece la caja de herramientas en la esquina superior derecha (con un icono amarillo), puedes acceder a la mayoría de las opciones haciendo clic con el botón derecho en el escritorio.}}


:{|
==¿Cómo hacer ...?==
|[[File:Dialog-information.png|32px|link=|caption]]||
:The animations are encoded in the GIF format and can thus be viewed in most modern web browsers without any additional plugins installed. Note that the animations are looped.
|}
 
{{Note|Almost all HowTos assume that the widgets are unlocked. See [[Media:Plasma_howto-widget-unlock-44.gif|Unlock widgets]] for instructions on how to unlock them.}}
{{Note|Due to distribution-specific customizations, your desktop might differ from those in the HowTos.
In particular, if you miss the top-right toolbox (shown as a yellow icon), you can reach most options by right-clicking on the desktop.}}
 
== HowTo ==


=== Widgets ===
=== Elementos gráficos ===
* [[Media:Plasma_howto-widget-unlock-44.gif            | Unlock widgets]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-unlock-44.gif            | Desbloquear elementos gráficos]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-lock-44.gif              | Lock widgets]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-lock-44.gif              | Bloquear elementos gráficos]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-movecashew-44.gif        | Move toolbox]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-movecashew-44.gif        | Mover la caja de herramientas]]


==== Desktop Widgets ====
==== Elementos gráficos del escritorio ====
* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-add-44.gif      | Add widget to desktop]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-add-44.gif      | Añadir un elemento gráfico al escritorio]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-configure-44.gif | Configure widget]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-configure-44.gif | Configurar un elemento gráfico]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-move-44.gif      | Move widget]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-move-44.gif      | Mover un elemento gráfico]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-resize-44.gif    | Resize widget]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-resize-44.gif    | Cambiar el tamaño de un elemento gráfico]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-rotate-44.gif    | Rotate widget]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-rotate-44.gif    | Rotar un elemento gráfico]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-remove-44.gif    | Remove widget]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-remove-44.gif    | Eliminar un elemento gráfico]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-topanel-44.gif  | Drag widget from desktop to panel]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-topanel-44.gif  | Arrastrar un elemento gráfico desde el escritorio a un panel]]


==== Panel Widgets ====
==== Elementos gráficos en un panel ====
* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-add-44.gif        | Add widget to panel]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-add-44.gif        | Añadir un elemento gráfico al panel]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-configure-44.gif  | Configure widget]] <ref name="greenarrow">Note the small green arrow. You can also right click instead of pressing the arrow.</ref>
* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-configure-44.gif  | Configurar un elemento gráfico]] <ref name="greenarrow">Observa la pequeña flecha verde. También puedes hacer clic con el botón derecho en lugar de presionar la flecha.</ref>
* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-move-44.gif        | Move widget]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-move-44.gif        | Mover elemento gráfico]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-remove-44.gif      | Remove widget]] <ref name="greenarrow"/>
* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-remove-44.gif      | Eliminar elemento gráfico]] <ref name="greenarrow"/>
* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-addspacer-44.gif  | Add spacer]] <ref>The spacer behaves like other panel widgets with the exception that it can be resized</ref>
* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-addspacer-44.gif  | Añadir espaciador]] <ref>El espaciador se comporta como el resto de elementos gráficos del panel con la excepción de que se puede variar su tamaño</ref>
* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-resizespacer-44.gif| Resize spacer]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-resizespacer-44.gif| Cambiar el tamaño de un espaciador]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-todesktop-44.gif  | Drag widget from panel to desktop]]
* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-todesktop-44.gif  | Arrastrar un elemento gráfico desde el panel hasta el escritorio]]


=== Desktop ===
=== Escritorio ===
* [[Media:Plasma_howto-desktop-wallpaper-44.gif        | Change wallpaper]]
* [[Media:Plasma_howto-desktop-wallpaper-44.gif        | Cambiar el fondo de pantalla]]
* [[Media:Plasma_howto-desktop-theme-44.gif            | Change theme]]
* [[Media:Plasma_howto-desktop-theme-44.gif            | Cambiar el tema]]
* [[Media:Plasma_howto-desktop-traditional-44.gif      | Change to traditional desktop]]
* [[Media:Plasma_howto-desktop-traditional-44.gif      | Cambiar al escritorio tradicional]]


=== Panel ===
=== Paneles ===
* [[Media:Plasma_howto-panel-height-44.gif            | Change panel height]]
* [[Media:Plasma_howto-panel-height-44.gif            | Cambiar la altura de un panel]]
* [[Media:Plasma_howto-panel-width-44.gif              | Change panel width]] <ref>See [[Plasma/FAQ/4.4/Configuration#How can I change the height and the size of the panel?|How can I change the height and the size of the panel?]] for more information.</ref>
* [[Media:Plasma_howto-panel-width-44.gif              | Cambiar la anchura de un panel]] <ref>Visita [[Plasma/FAQ/4.4/Configuration#How can I change the height and the size of the panel?|¿Cómo puedo cambiar la altura y el tamaño del panel?]] para más información.</ref>
* [[Media:Plasma_howto-panel-move-44.gif              | Move panel]]
* [[Media:Plasma_howto-panel-move-44.gif              | Mover un panel]]
* [[Media:Plasma_howto-panel-alignment-44.gif          | Change panel alignment]]
* [[Media:Plasma_howto-panel-alignment-44.gif          | Cambiar la alineación de un panel]]
* [[Media:Plasma_howto-panel-autohide-44.gif          | Make panel autohide]]
* [[Media:Plasma_howto-panel-autohide-44.gif          | Hacer que el panel se oculte automáticamente]]
* [[Media:Plasma_howto-panel-add-44.gif                | Add new panel]]
* [[Media:Plasma_howto-panel-add-44.gif                | Añadir un panel nuevo]]
* [[Media:Plasma_howto-panel-remove-44.gif            | Remove panel]]
* [[Media:Plasma_howto-panel-remove-44.gif            | Eliminar un panel]]


=== Extenders ===
=== Extenders ===
* [[Media:Plasma_howto-extender-todesktop-44.gif      | Drag extender to desktop]]
* [[Media:Plasma_howto-extender-todesktop-44.gif      | Arrastrar extender al escritorio]]
* [[Media:Plasma_howto-extender-restore-44.gif        | Restore extender]]
* [[Media:Plasma_howto-extender-restore-44.gif        | Restaurar extender]]


=== Activities ===
=== Actividades ===
* [[Media:Plasma_howto-activity-add-44.gif            | Add new activity]] <ref>It's also possible to click on "Add Activity" in the toolbox.</ref>
* [[Media:Plasma_howto-activity-add-44.gif            | Añadir una actividad nueva]] <ref>También se puede hacer clic en el botón "Añadir actividad" de la caja de herramientas.</ref>
* [[Media:Plasma_howto-activity-switch-44.gif          | Switch activities]]
* [[Media:Plasma_howto-activity-switch-44.gif          | Cambiar de actividad]]
* [[Media:Plasma_howto-activity-rename-44.gif          | Rename activity]]
* [[Media:Plasma_howto-activity-rename-44.gif          | Renombrar actividad]]
* [[Media:Plasma_howto-activity-remove-44.gif          | Remove activity]]
* [[Media:Plasma_howto-activity-remove-44.gif          | Eliminar actividad]]
* [[Media:Plasma_howto-activity-link-44.gif            | Link activities to virtual desktops]]
* [[Media:Plasma_howto-activity-link-44.gif            | Vincular actividades a escritorios virtuales]]
* [[Media:Plasma_howto-activity-dashboard-44.gif      | Use separate activity for dashboard]]
* [[Media:Plasma_howto-activity-dashboard-44.gif      | Usar una actividad separada para el tablero de mandos]]


== Further information ==
== Más información ==
* [[Plasma/FAQ | The Plasma FAQ]]
* [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/Index | Preguntas más frecuentes sobre Plasma]]
* [[Glossary | Glossary]]
* [[Special:myLanguage/Glossary | Glosario]]


== For reuse ==
== Para reutilizar estas animaciones ==
To link to an animation from another [[UserBase]] article, a thumbnail can be posted. Here's an example (edit this page to see the syntax):
Para enlazar a una animación desde otro artículo de UserBase, puedes poner una miniatura. Aquí tienes un ejemplo:


::{|cellpadding="5" style="border:1px solid darkgray;"
:{|
|<imagemap>Image:Plasma_howto-thumbnail-44.png
|[[File:Plasma_howto-thumbnail-44.png|link=Media:Plasma_howto-widget-unlock-44.gif]]
default [http://userbase.kde.org/images.userbase/1/14/Plasma_howto-widget-unlock-44.gif]
desc none
</imagemap>
|-
|-
|align="center"|How to unlock your widgets
|align="center"|Cómo desbloquear los elementos gráficos
|}
|}


The animations can also be used outside of [[UserBase]]. The BBCode (used in most forums) to post a linked thumbnail is:
El código para hacer esto
<pre>
{{Input|1=<nowiki>{|
[url=GIF][img]<nowiki>http://userbase.kde.org/images.userbase/2/20/Plasma_howto-thumbnail-44.png</nowiki>[/img][/url]
|[[File:Plasma_howto-thumbnail-44.png|link=Media:Plasma_howto-widget-unlock-44.gif]]
</pre>
|-
 
|align="center"|Cómo desbloquear los widgets
Replace GIF with the URL to the GIF file. The corresponding HTML code is:
|}</nowiki>}}
<pre>
<a href="GIF"><img src="<nowiki>http://userbase.kde.org/images.userbase/2/20/Plasma_howto-thumbnail-44.png</nowiki>" /></a>
</pre>
 
A description of how to record animated GIF files can be found [http://hanswchen.wordpress.com/2009/09/02/record-screencasts-to-animated-gif-files/ here].


== Thanks ==
Las animaciones también pueden ser usadas fuera de UserBase. El BBCode (usado en la mayoría de foros) para publicar una miniatura es:
* '''Anne Wilson''' - thanks for all the help with UserBase!
{{Input|1=[url=''GIF''][img]<nowiki>http://userbase.kde.org/images.userbase/2/20/Plasma_howto-thumbnail-44.png</nowiki>[/img][/url]}}
* '''Ingo Malchow''' - thanks for moving everything to the right place


== Contributors ==
Reemplaza GIF con la URL del archivo GIF. El código HTML correspondiente es:
* Hans Chen - current maintainer
{{Input|1=<a href="''GIF''"><img src="<nowiki>http://userbase.kde.org/images.userbase/2/20/Plasma_howto-thumbnail-44.png</nowiki>" /></a>}}


Puedes encontrar una descripción sobre como grabar GIF animado [http://hanswchen.wordpress.com/2009/09/02/record-screencasts-to-animated-gif-files/ aquí]. ¿Quieres ayudar haciendo animaciones? ¡Visita la [[Talk:Plasma/HowTo/4.4|página de discusión]] para descubrir cómo hacerlo!


Do you want to help out with making animations? See the [[Talk:Plasma/HowTo/4.4|Talk page]] to find out how!


----
<references/>
<references/>


[[Category:Plasma]]
[[Category:Plasma/es]]
[[Category:Configuración/es]]

Latest revision as of 21:16, 20 May 2012


{{{4}}}
La información aquí presentada es para Plasma Desktop 4.4.
Otras versiones disponibles: 4.3 - 4.4 - 4.5
Información


El espacio de trabajo de Plasma es una de las tecnologías clave de KDE SC 4.x (también conocido como los "Pilares de KDE"), y una de las más visibles por los usuarios. Puesto que el escritorio Plasma trata la interfaz de usuario de forma diferente a como lo hace un escritorio tradicional, puede haber confusión sobre qué es el escritorio Plasma, qué hace, y cómo llevar a cabo tareas comunes.

El propósito de este documento es mostrar cómo realizar tareas comunes en el escritorio Plasma. Cada HowTo (¿Cómo hacer...?) consta de un tema y una breve animación, a la que se accede haciendo clic en el enlace.

Las animaciones están codificadas en formato GIF y por lo tanto se pueden ver en la mayoría de los navegadores modernos sin instalar ningún plugin adicional. Ten en cuenta que las animaciones vuelven a comenzar cuando llegan al final.

Nota
En casi todos los ¿Cómo hacer...? se asume que los elementos gráficos están desbloqueados. Visita Desbloquear elementos gráficos para instrucciones sobre como desbloquearlos.


Nota
Debido a las personalizaciones específicas de cada distribución, tu escritorio puede ser diferente de los mostrados aquí. En particular, si no aparece la caja de herramientas en la esquina superior derecha (con un icono amarillo), puedes acceder a la mayoría de las opciones haciendo clic con el botón derecho en el escritorio.


¿Cómo hacer ...?

Elementos gráficos

Elementos gráficos del escritorio

Elementos gráficos en un panel

Escritorio

Paneles

Extenders

Actividades

Más información

Para reutilizar estas animaciones

Para enlazar a una animación desde otro artículo de UserBase, puedes poner una miniatura. Aquí tienes un ejemplo:

Cómo desbloquear los elementos gráficos

El código para hacer esto 

{|
|[[File:Plasma_howto-thumbnail-44.png|link=Media:Plasma_howto-widget-unlock-44.gif]]
|-
|align="center"|Cómo desbloquear los widgets
|}

Las animaciones también pueden ser usadas fuera de UserBase. El BBCode (usado en la mayoría de foros) para publicar una miniatura es: 

[url=GIF][img]http://userbase.kde.org/images.userbase/2/20/Plasma_howto-thumbnail-44.png[/img][/url]

Reemplaza GIF con la URL del archivo GIF. El código HTML correspondiente es: 

<a href="GIF"><img src="http://userbase.kde.org/images.userbase/2/20/Plasma_howto-thumbnail-44.png" /></a>

Puedes encontrar una descripción sobre como grabar GIF animado aquí. ¿Quieres ayudar haciendo animaciones? ¡Visita la página de discusión para descubrir cómo hacerlo!


  1. ↑ 1.0 1.1 Observa la pequeña flecha verde. También puedes hacer clic con el botón derecho en lugar de presionar la flecha.
  2. ↑ El espaciador se comporta como el resto de elementos gráficos del panel con la excepción de que se puede variar su tamaño
  3. ↑ Visita ¿Cómo puedo cambiar la altura y el tamaño del panel? para más información.
  4. ↑ También se puede hacer clic en el botón "Añadir actividad" de la caja de herramientas.
Retrieved from "https://wikisandbox.kde.org/index.php?title=Plasma/HowTo/4.4/es&oldid=246013"