Applications/Office/es: Difference between revisions

From KDE Wiki Sandbox
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(57 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 6: Line 6:
__TOC__
__TOC__


==[[KOffice|KOffice]]==
<span id="Calligra"></span>


===Aplicaciones de productividad===
==[[Special:myLanguage/Calligra|Calligra]]==
 
===Productivity Applications===  


:{|
:{|
|colspan="2"|<h4>[[KWord|KWord]]</h4>
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Words|Words]]</h4>
|-
|[[Image:Hi64-app-calligrawords.png|48px|link=Special:myLanguage/Words]]||Calligra Words is for creating word processing documents. Its focus is to provide a powerful and easy to use experience for everyone without being the specialized tool for any specific group of users.
|-
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Calligra_Author|KChart es la aplicación para dibujar gráficos de Calligra. Úsala para insertar gráficos en tus documentos de Calligra, como por ejemplo en un informe escrito con Words o una presentación hecha con Stage.]]</h4>
|-
|[[Image:Hi64-app-calligraauthor.png |64px|link=Special:myLanguage/Calligra_Author]]||KFormula
|-
|-
|[[Image:Kword.png|48px|link=KWord]]||Aunque es un procesador de textos, KWord está basado en marcos, por lo que puede puede hacer algunas tareas sencillas de diseño, de forma similar a una aplicación de publicación de escritorio.
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Sheets|Sheets]]</h4>
|-
|-
|colspan="2"|<h4>[[KSpread|KSpread]]</h4>
|[[Image:Hi64-app-calligrasheets.png|48px|link=Special:myLanguage/Sheets]]||Sheets is a scriptable spreadsheet program which provides both table-oriented sheets and support for complex mathematical formulas and statistics.
|-
|-
|[[Image:Kspread.png|48px|link=KSpread]]||KSpread es una hoja de cálculo que está orientada tanto a hojas de cálculo basadas en tablas como a hojas de cálculo con matemáticas complejas y estadísticas.
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Stage|Stage]]</h4>
|-
|-
|colspan="2"|<h4>[[KPresenter|KPresenter]]</h4>
|[[Image:Hi64-app-calligrastage.png|48px|link=Special:myLanguage/Stage]]||Prepara presentaciones para pantallas o impresión. Es compatible con la inserción de objetos.
|-
|-
|[[Image:Kpresenter.png|48px|link=KPresenter]]||Haz presentaciones en pantalla o imprímelas. También puedes incrustar objetos.
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Kexi|Kexi]]</h4>
|-
|-
|colspan="2"|<h4>[[Kexi|Kexi]]</h4>
|[[Image:Kexi.png|48px|link=Special:myLanguage/Kexi]]||Kexi es un creador de bases de datos "similar a MS Access" que permite el uso de tablas, consultas, formularios e informes.
|-
|-
|[[Image:Kexi.png|48px|link=Kexi]]||Kexi es un creador de bases de datos que permite el uso de tablas, consultas, formularios e impresos.
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Flow|Flow]]</h4>
|-
|[[Image:Kivio.png|48px|link=Special:myLanguage/Kivio]]||Flow es una aplicación fácil de usar para hacer esquemas y diagramas de flujo.
|}
|}


===Aplicaciones de creatividad===
===Aplicaciones de creatividad===  
<!--T:9-->
<!--T:9-->
:{|
:{|
|colspan="2"|<h4>[[Kivio|Kivio]]</h4>
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Karbon|Karbon]]</h4>
|-
|-
|[[Image:Kivio.png|48px|link=Kivio]]||Kivio es una aplicación fácil de usar para crear diagramas y organigramas.
|[[File:Karbon.png|48px|link=Special:myLanguage/Karbon]]||Karbon es la aplicación de dibujo vectorial de KDE
|-
|-
|colspan="2"|<h4>[[Karbon|Karbon14]]</h4>
|colspan="2"|<h4>[https://docs.krita.org/en/user_manual.html Krita]</h4>
|-
|-
|[[Image:Karbon.png|48px|link=Karbon]]||Karbon14 es la aplicación para KDE de dibujo con gráficos vectoriales escalables.
|[[Image:Krita.png|48px|link=https://docs.krita.org/en/user_manual.html]]||Krita is a painting application.
|-
|-
|colspan="2"|<h4>[[Krita|Krita]]</h4>
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Braindump|Braindump]]</h4>
|-
|-
|[[Image:Krita.png|48px|link=Krita]]||Krita es un programa de dibujo y edición de imagen de KOffice, que permite el uso de CYMK.
|[[Image:Hi48-app-braindump.png|48px|link=Special:myLanguage/Braindump]]||Herramienta de código abierto para volcar y organizar el contenido de su cabeza (ideas, dibujos, imágenes, textos...) a su ordenador.
|}
|}


===Aplicaciones de gestión===
===Aplicaciones de gestión===  
:{|
:{|
|colspan="2"|<h4>[[KPlato|KPlato]]</h4>
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Plan|Plan]]</h4>
|-
|-
|[[Image:Kplato.png|48px|link=KPlato]]||KPlato es una aplicación para la gestión de proyectos moderadamente grandes, capaz de generar diagramas de Gantt, y con vista de recursos y cuentas.
|[[Image:Kplato.png|48px|link=Special:myLanguage/Plan]]||Plan is a project management application with Gantt, resource and account view.
|}
|}


===Aplicaciones complementarias===
==[[Special:myLanguage/Kontact|Kontact]]==
:{|
:{|
|colspan="2"|<h4>[[KChart|KChart]]</h4>
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Summary|Resumen]]</h4>
|-
|-
|[[Image:Kchart.png|48px|link=KChart]]||KChart es la herramienta de representación de gráficos de KOffice. Se puede utilizar para incrustar gráficos en tus documentos de KOffice, como por ejemplo un informe escrito con KWord o una presentación hecha con KPresenter.
|[[Image:View-pim-summary.png|48px|link=Special:myLanguage/Summary]]||Abre Kontact en esta página para ver un resumen de tus compromisos, incluyendo tus citas y los buzones de correo seleccionados.
|-
|-
|colspan="2"|<h4>[[KFormula|KFormula]]</h4>
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KMail|KMail]]</h4>
|-
|-
|[[Image:Kformula.png|48px|link=KFormula]]||KFormula puede ser utilizada para crear y editar fórmulas matemáticas para que puedan ser incluidas en otros documentos de KOffice.
|[[Image:View-pim-mail.png|48px|link=Special:myLanguage/KMail]]||Un cliente de correo POP3 e IMAP, que permite el uso de firmas GPG y encriptación.
|}
 
==[[Kontact]]==
:{|
|colspan="2"|<h4>[[Summary|Summary]]</h4>
|-
|-
|[[Image:View-pim-summary.png|48px|link=Summary]]||Abre Kontact en esta página para ver un resumen de tus compromisos, incluyendo tus citas y los buzones de correo seleccionados.
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KOrganizer|KOrganizer]]</h4>
|-
|-
|colspan="2"|<h4>[[KMail|KMail]]</h4>
|[[Image:View-pim-calendar.png|48px|link=Special:myLanguage/KOrganizer]]||Tu calendario y sistema de planificación personal, con recordatorios e integración con la [[Special:myLanguage/KOrganizer/ToDo|Lista de tareas pendientes]]
|-
|-
|[[Image:View-pim-mail.png|48px|link=KMail]]||Un cliente de correo POP3 e IMAP, que permite el uso de firmas GPG y encriptación.
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KAddressBook|KAddressBook]]</h4>
|-
|-
|colspan="2"|<h4>[[KOrganizer|KOrganizer]]</h4>
|[[Image:View-pim-contacts.png|48px|link=Special:myLanguage/KAddressBook]]||Almacena detalles de tus contactos: detalles personales, cumpleaños y aniversarios para tus recordatorios.
|-
|-
|[[Image:View-pim-calendar.png|48px|link=KOrganizer]]||Tu calendario y sistema de planificación personal, con recordatorios e integración con la [[KOrganizer/ToDo|Lista de tareas pendientes]]
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Akregator|Akregator]]</h4>
|-
|-
|colspan="2"|<h4>[[KAddressBook|KAddressBook]]</h4>
|[[Image:Akregator.png|48px|link=Special:myLanguage/Akregator]]||
|-
|[[Image:View-pim-contacts.png|48px|link=KAddressBook]]||Almacena detalles de tus contactos: detalles personales, cumpleaños y aniversarios para tus recordatorios.
|-
|colspan="2"|<h4>[[KNode|KNode]]</h4>
|-
|[[Image:View-pim-news.png|48px|link=KNode]]||Lector de noticias integrado, que permite el firmado de los mensajes.
|-
|colspan="2"|<h4>[[Akregator|Akregator]]</h4>
|-
|[[Image:Akregator.png|48px|link=Akregator]]||
Lee todas tus fuentes de RSS.
Lee todas tus fuentes de RSS.
|-
|-
|colspan="2"|<h4>[[KNotes|KNotes]]</h4>
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KNotes|KNotes]]</h4>
|-
|-
|[[Image:View-pim-notes.png|48px|link=KNotes]]||
|[[Image:View-pim-notes.png|48px|link=Special:myLanguage/KNotes]]||
Notas pegajosas en tu escritorio o en Kontact.
Notas pegajosas en tu escritorio o en Kontact.
|-
|-
|colspan="2"|<h4>[[KJots|KJots]]</h4>
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KJots|KJots]]</h4>
|-
|-
|[[Image:kjots.png|48px|link=KJots]]||Organiza tus notas como las páginas de un libro.
|[[Image:kjots.png|48px|link=Special:myLanguage/KJots]]||Organiza tus notas como las páginas de un libro.
|-
|-
|colspan="2"|<h4>[[KPilot|KPilot]]</h4>
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KPilot|KPilot]]</h4>
|-
|-
|[[Image:Cr48-app-kpilot.png|48px|link=KPilot]]||Sincroniza los datos ente tu PC y muchos dispositivos de mano.
|[[Image:Cr48-app-kpilot.png|48px|link=Special:myLanguage/KPilot]]||Synchronise data between your PC and many handheld devices {{KDE4}}
|-
|colspan="2"|<h4>[[Ktimetracker|Ktimetracker]]</h4>
|-
|[[Image:View-pim-ktimetracker.png|48px|link=KTimetracker]]||Descubre cuanto tiempo te lleva realizar tareas específicas.
|}
|}


===Páginas relacionadas===
===Páginas relacionadas===
:Visita también: '''[[Kontact/SMS|Enviar SMS utilizando Kontact]]'''
:Visita también: '''[[Special:myLanguage/Kontact/SMS|Enviar SMS utilizando Kontact]]'''


:''''''[[Kontact/Kontact_Palm_Pre_Sync|Sincroniza tu Palm Pre con Kontact y Google Calendar]]''''''
:'''[[Special:myLanguage/Kontact/Kontact_Palm_Pre_Sync|Sincroniza tu Palm Pre con Kontact y Google Calendar]]'''


== Otras aplicaciones ==
== Otras aplicaciones ==
:{|
:{|
|colspan="2"|<h4>[[KAlarm|KAlarm]]</h4>
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KAlarm|KAlarm]]</h4>
|-
|[[Image:Kalarm.png|48px|link=Special:myLanguage/KAlarm]]||A personal alarm message, audio, command and email scheduler.
|-
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Trojitá|Trojitá]]</h4>
|-
|-
|[[Image:Kalarm.png|48px|link=KAlarm]]||Un programador personal para alarmas, comandos y correo electrónico.
|[[Image:Trojita.png|48px|link=Special:myLanguage/Trojita]]||KFormula se puede utilizar para crear y editar fórmulas matemáticas que se pueden incluir en otros documentos de Calligra.
|-
|-
|colspan="2"|<h4>[[KonsoleKalendar|KonsoleKalendar]]</h4>
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KonsoleKalendar|KonsoleKalendar]]</h4>
|-
|-
|[[Image:Utilities-terminal.png|48px|link=KonsoleKalendar]]||konsolekalendar es una aplicación para administrar un calendario sin una interfaz gráfica.
|[[Image:Utilities-terminal.png|48px|link=Special:myLanguage/KonsoleKalendar]]||konsolekalendar es una aplicación para administrar un calendario sin una interfaz gráfica.
|-
|-
|colspan="2"|<h4>[[KNewsTicker|KNewsTicker]]</h4>
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KNewsTicker|KNewsTicker]]</h4>
|-
|-
|[[Image:Knewsticker.png|48px|link=KNewsTicker]]||
|[[Image:Knewsticker.png|48px|link=Special:myLanguage/KNewsTicker]]||
KNewsTicker es un plasmoide que muestra noticias en tu escritorio.
KNewsTicker es un plasmoide que muestra noticias en tu escritorio.
|-
|-
|colspan="2"|<h4>[[KTimeTracker|KTimeTracker]]</h4>
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KTimeTracker|KTimeTracker]]</h4>
|-
|[[Image:Ktimetracker-icon.png|48px|link=Special:myLanguage/KTimeTracker]]||KTimeTracker mide el tiempo que gastas en determinadas tareas. Es útil para el seguimiento de horas facturables y puede informar de las horas registradas por tarea y día.
|-
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Kile|Kile]]</h4>
|-
|[[Image:Kile.png|48px|link=Special:myLanguage/Kile]]||Kile es un entorno TeX/LaTeX sencillo de usar e integrado con KDE.
|-
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KtikZ|KtikZ]]</h4>
|-
|-
|[[Image:Ktimetracker-icon.png|48px|link=KTimeTracker]]||KTimeTracker mide el tiempo que gastas en determinadas tareas. Es útil para el seguimiento de horas facturables y puede informar de las horas registradas por tarea y día.
|[[File:KtikZ_logo.png|48px|link=Special:myLanguage/KtikZ]]||KtikZ is a tikZ file editor with live preview. Useful when creating graphics in a TeX/LaTeX environment. {{Community-app}}
|-
|-
|colspan="2"|<h4>[[Kile|Kile]]</h4>
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KMyMoney|KMyMoney]]</h4>
|-
|-
|[[Image:Kile.png|48px|link=Kile]]||Kile es un entorno TeX/LaTeX sencillo de usar e integrado con KDE.
|[[Image:KmymoneyIcon.png|48px|link=Special:myLanguage/KMyMoney]]||KMyMoney es un gestor de finanzas personales para KDE, que también puede ser útil en pequeños negocios.{{Community-app_(es)}}
|-
|-
|colspan="2"|<h4>[[KMyMoney|KMyMoney]]</h4>
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Skrooge|Skrooge]]</h4>
|-
|-
|[[Image:KmymoneyIcon.png|48px|link=KMyMoney]]||KMyMoney es un gestor de finanzas personales para KDE, que también puede ser útil en pequeños negocios.{{Community-app_(es)}}
|[[Image:SkroogeIcon.png|48px|link=Special:myLanguage/Skrooge]]||Skrooge es un gestor de finanzas peronales para KDE SC 4.x, que intenta ser simple e intuitivo.
|-
|-
|colspan="2"|<h4>[[Skrooge|Skrooge]]</h4>
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Kraft|Kraft]]</h4>
|-
|-
|[[Image:SkroogeIcon.png|48px|link=Skrooge]]||Skrooge es un gestor de finanzas peronales para KDE SC 4.x, que intenta ser simple e intuitivo.
|[[Image:Kraft_logo.gif|48px|link=Special:myLanguage/Kraft]]||Kraft diseña cotizaciones, facturas, etc. para las pequeñas empresas, utilizando plantillas y una base de datos de valores.{{Community-app_(es)}}
|-
|-
|colspan="2"|<h4>[[Kraft|Kraft]]</h4>
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Semantik|Semantik]]</h4>
|-
|-
|[[Image:Kraft_logo.gif|48px|link=Kraft]]||Kraft diseña cotizaciones, facturas, etc. para las pequeñas empresas, utilizando plantillas y una base de datos de valores.{{Community-app_(es)}}
|[[Image:Semantik.svg|48px|link=Special:myLanguage/Semantik]]||Una herramienta de "mapas mentales" para la generación de documentos.
|-
|-
|colspan="2"|<h4>[[Semantik|Semantik]]</h4>
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/LemonPOS|LemonPOS]]</h4>
|-
|-
|[[Image:Semantik.svg|48px|link=Semantik]]||Una herramienta de "mapas mentales" para la generación de documentos.
|[[Image:LemonPOS-icon.png|48px|link=Special:myLanguage/LemonPOS]]||Una aplicación para ventas en pequeñas y medianas empresas.
|-
|-
|colspan="2"|<h4>[[LemonPOS|LemonPOS]]</h4>
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/RKWard|RKWard]]</h4>
|-
|-
|[[Image:LemonPOS-icon.png|48px|link=LemonPOS]]||Una aplicación para ventas en pequeñas y medianas empresas.
|[[Image:RKWardLogo.png|48px|link=Special:myLanguage/RKWard]]||Una herramienta sencilla para trabajos estadísticos, e interfaz transparente para R.
|-
|-
|colspan-"2"|<h4>[[LabPlot|LabPlot]]</h4>
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KBibTeX|KBibTeX]]</h4>
|-
|-
|[[Image:Trans.png|48px|link=LabPlot]]||Un herramienta de graficado y análisis de datos.
|[[Image:Hi48-app-kbibtex.png|48px|link=Special:myLanguage/KBibTex]]||Una aplicación para gestionar bases de datos bibliográficas en formato BibTeX.
|-
|-
|colspan="2"|<h4>[[RKWard|RKWard]]</h4>
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Tellico|Tellico]]</h4>
|-
|-
|[[Image:RKWardLogo.png|48px|link=RKWard]]||Una herramienta sencilla para trabajos estadísticos, e interfaz transparente para R.
|[[Image:TellicoIcon.png|48px|link=Special:myLanguage/Tellico]]||Tellico es un gestor de colecciones para KDE capaz de trabajar con colecciones de vídeos, libros y cualquier otro tipo.
|-
|-
|colspan="2"|<h4>[[KBibTeX|KBibTeX]]</h4>
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/BasKet|BasKet]]</h4>
|-
|-
|[[Image:Trans.png|48px|link=KBibTex]]||Una aplicación para gestionar bases de datos bibliográficas en formato BibTeX.
|[[Image:Basket.png|48px|link=Special:myLanguage/BasKet]]||Una aplicación de notas con fuertes características de organización.
|-
|-
|colspan="2"|<h4>[[Tellico|Tellico]]</h4>
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Zanshin|Zanshin]]</h4>
|-
|-
|[[Image:TellicoIcon.png|48px|link=Tellico]]||Tellico es un gestor de colecciones para KDE capaz de trabajar con colecciones de vídeos, libros y cualquier otro tipo.
|[[Image:Zanshin.png|48px|link=Special:myLanguage/Zanshin]]||Zanshin is a powerful yet simple application for managing your day to day actions.
|}
|}


Latest revision as of 06:00, 15 January 2019

Other languages:

Oficina y productividad

¡Organízate con el software de KDE! Con una suite ofimática compatible con los estándares, aplicaciones de productividad y trabajo en equipo, así como otras útiles herramientas, el software de KDE te ayuda a tomar el control no solo de tu ordenador, también de tu vida y trabajo.

Calligra

Productivity Applications

Words

Calligra Words is for creating word processing documents. Its focus is to provide a powerful and easy to use experience for everyone without being the specialized tool for any specific group of users.

KChart es la aplicación para dibujar gráficos de Calligra. Úsala para insertar gráficos en tus documentos de Calligra, como por ejemplo en un informe escrito con Words o una presentación hecha con Stage.

KFormula

Sheets

Sheets is a scriptable spreadsheet program which provides both table-oriented sheets and support for complex mathematical formulas and statistics.

Stage

Prepara presentaciones para pantallas o impresión. Es compatible con la inserción de objetos.

Kexi

Kexi es un creador de bases de datos "similar a MS Access" que permite el uso de tablas, consultas, formularios e informes.

Flow

Flow es una aplicación fácil de usar para hacer esquemas y diagramas de flujo.

Aplicaciones de creatividad

Karbon

Karbon es la aplicación de dibujo vectorial de KDE

Krita

Krita is a painting application.

Braindump

Herramienta de código abierto para volcar y organizar el contenido de su cabeza (ideas, dibujos, imágenes, textos...) a su ordenador.

Aplicaciones de gestión

Plan

Plan is a project management application with Gantt, resource and account view.

Kontact

Resumen

Abre Kontact en esta página para ver un resumen de tus compromisos, incluyendo tus citas y los buzones de correo seleccionados.

KMail

Un cliente de correo POP3 e IMAP, que permite el uso de firmas GPG y encriptación.

KOrganizer

Tu calendario y sistema de planificación personal, con recordatorios e integración con la Lista de tareas pendientes

KAddressBook

Almacena detalles de tus contactos: detalles personales, cumpleaños y aniversarios para tus recordatorios.

Akregator

Lee todas tus fuentes de RSS.

KNotes

Notas pegajosas en tu escritorio o en Kontact.

KJots

Organiza tus notas como las páginas de un libro.

KPilot

Synchronise data between your PC and many handheld devices

Páginas relacionadas

Visita también: Enviar SMS utilizando Kontact
Sincroniza tu Palm Pre con Kontact y Google Calendar

Otras aplicaciones

KAlarm

A personal alarm message, audio, command and email scheduler.

Trojitá

KFormula se puede utilizar para crear y editar fórmulas matemáticas que se pueden incluir en otros documentos de Calligra.

KonsoleKalendar

konsolekalendar es una aplicación para administrar un calendario sin una interfaz gráfica.

KNewsTicker

KNewsTicker es un plasmoide que muestra noticias en tu escritorio.

KTimeTracker

KTimeTracker mide el tiempo que gastas en determinadas tareas. Es útil para el seguimiento de horas facturables y puede informar de las horas registradas por tarea y día.

Kile

Kile es un entorno TeX/LaTeX sencillo de usar e integrado con KDE.

KtikZ

KtikZ is a tikZ file editor with live preview. Useful when creating graphics in a TeX/LaTeX environment.

 See footnote

KMyMoney

KMyMoney es un gestor de finanzas personales para KDE, que también puede ser útil en pequeños negocios.

 Lee la nota

Skrooge

Skrooge es un gestor de finanzas peronales para KDE SC 4.x, que intenta ser simple e intuitivo.

Kraft

Kraft diseña cotizaciones, facturas, etc. para las pequeñas empresas, utilizando plantillas y una base de datos de valores.

 Lee la nota

Semantik

Una herramienta de "mapas mentales" para la generación de documentos.

LemonPOS

Una aplicación para ventas en pequeñas y medianas empresas.

RKWard

Una herramienta sencilla para trabajos estadísticos, e interfaz transparente para R.

KBibTeX

Una aplicación para gestionar bases de datos bibliográficas en formato BibTeX.

Tellico

Tellico es un gestor de colecciones para KDE capaz de trabajar con colecciones de vídeos, libros y cualquier otro tipo.

BasKet

Una aplicación de notas con fuertes características de organización.

Zanshin

Zanshin is a powerful yet simple application for managing your day to day actions.


La ayuda para esta aplicación se encuentra en la página web del proyecto

Retrieved from "https://wikisandbox.kde.org/index.php?title=Applications/Office/es&oldid=409650"