Quick Start/es: Difference between revisions
(Created page with '==Trabajar en la traducción de páginas==') |
(Created page with 'Si quieres iniciarte en la traducción de documentos, encontrarás información en la página '''Translation Workflow'''. '''[http://lydgate.org/blogs/?...') |
||
| Line 28: | Line 28: | ||
==Trabajar en la traducción de páginas== | ==Trabajar en la traducción de páginas== | ||
Si quieres iniciarte en la traducción de documentos, encontrarás información en la página '''[[Translation_Workflow|Translation Workflow]]'''. '''[http://lydgate.org/blogs/?p=165 Este blog]''' también te puede resultar útil. | |||
[[Category:Para Empezar_(es)]] | [[Category:Para Empezar_(es)]] | ||
[[Category:Colaborar_(es)]] | [[Category:Colaborar_(es)]] | ||
Revision as of 23:01, 27 June 2010
¿Nuevo en UserBase?
Entonces vamos a empezar. Puedes leer cualquier página de UserBase sin crear una cuenta. Quizás durante un día o dos eso sea suficiente, pero tarde o temprano puede que desees utilizar una página de Discusión para preguntar algo sobre una página. Para éso si que necesitas haber creado una cuenta. De todas formas, no te preocupes, no podía ser más sencillo.
Crear una cuenta
At the bottom left-hand side of any page you'll see the "Log In" link. It's the same link, whether you are creating an account or using an existing one. Follow the link, choose your username and password, and you are ready to go. You'll notice that under Personal Tools it now shows your username, and you have some other links. Take a little time to browse those pages, especially the "My Preferences" page.
No nos cabe ninguna duda de que tendrás montones de preguntas, y UserBase puede parecer un poco desalentador a primera vista, pero hay muchas páginas que te ayudarán a empezar.
Búsqueda de páginas en la misma categoría
En la parte inferior de una página deberías ver un enlace a la categoría, que será de la forma [[Category:Para Empezar(es)]]. Si una página hace referencia a más de una categoría entonces será algo como [[Category:Para Empezar (es)|Colaborar (es)]]. Si pones el ratón encima de la declaración de categoría (de una real, no de la mostrada antes) verás que cada una de esas categorías es un enlace a otra página. En esa página encontrarás una lista de páginas relacionadas.
Comenzar a colaborar
Cuando hayas accedido verás una etiqueta que pone Editar en cada página. Tu enlace "Mis preferencias" también te da la posibilidad de tener enlaces de edición para cada sección, que pueden ser usados para hacer una pequeña edición o añadir un fragmento a una página existente. Puedes encontrar útil la opción activar la "Previsualización" por defecto
Si estás interesado en crear una página entera (o una serie de páginas), encontrarás una breve introducción a la relevancia del contenido y esa misma página verás enlaces a explicaciones sobre el diseño de páginas y una caja de herramientas que te ayudará con la sintaxis wiki.
Pase lo que pase, no estás solo. Si te topas con un problema no tengas miedo de preguntar. Utiliza las páginas de "Discusión" para hacer preguntas sobre el tema en cuestión - por lo general son recogidas con bastante rapidez. También hay un tema en los foros sobre cuestiones de edición. Las preguntas rápidas que no necesiten una respuesta larga pueden ser hechas en el IRC, canal #kde-www.
Sobre todo, queremos que UserBase sea una experiencia agradable, tanto para los lectores como para los colaboradores
Trabajar en la traducción de páginas
Si quieres iniciarte en la traducción de documentos, encontrarás información en la página Translation Workflow. Este blog también te puede resultar útil.