Rekonq/es: Difference between revisions
(Created page with "== Interfaz ==") |
(Updating to match new version of source page) |
||
| (69 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
{|class=vertical-centered | {|class=vertical-centered | ||
|[[Image:Rekonq.png|256px|thumb|left|rekonq 0.5.0]]||'''El navegador web de KDE basado | |[[Image:Rekonq.png|256px|thumb|left|rekonq 0.5.0]]||'''El navegador web de KDE basado en WebKit, rápido y simple''' | ||
|} | |} | ||
== Introducción == | == Introducción == | ||
↓ Inicialmente basado en ''qtwebkit'' (actualmente basado en ''kdewebkit''), '''rekonq''' es un navegador liviano diseñado para usar el motor de renderizado '''WebKit''' en combinación con varias | ↓ Inicialmente basado en ''qtwebkit'' (actualmente basado en ''kdewebkit''), '''rekonq''' es un navegador liviano diseñado para usar el motor de renderizado '''WebKit''' en combinación con varias tecnologías de KDE , permitiéndole integrarse perfectamente en el escritorio KDE . El nombre proviene del venerable [[Special:myLanguage/Konqueror|Konqueror]] el cual esta basado en khtml y es actualmente el navegador por defecto de KDE. | ||
'''rekonq''' ya ha reemplazado a '''Konqueror''' como navegador predeterminado en Chakra y Kubuntu, y hay más distribuciones que muestran una intención similar en sus futuras versiones. La versión estable actual es '''rekonq 0. | '''rekonq''' ya ha reemplazado a '''Konqueror''' como navegador predeterminado en Chakra y Kubuntu, y hay más distribuciones que muestran una intención similar en sus futuras versiones. La versión estable actual es '''rekonq 0.7.0'''. | ||
== Interfaz == | == Interfaz == | ||
[[Image:Rekonq-toolbar.png|512px|thumb|center|rekonq 0.5.0 | [[Image:Rekonq-toolbar.png|512px|thumb|center|Barra de herramientas principal de rekonq 0.5.0]] | ||
De forma predeterminada, la ventana de '''rekonq''' solo tiene una barra de herramientas. Esta barra de herramientas principal consta de cuatro botones de navegación (<menuchoice>Atrás</menuchoice>, <menuchoice>Adelante</menuchoice>, <menuchoice>Inicio</menuchoice>, <menuchoice>Recargar/Parar</menuchoice>), la barra de direcciones y dos menús/botones, uno para <menuchoice>marcadores</menuchoice> y otro para <menuchoice>preferencias</menuchoice>. Este enfoque minimalista de la barra de herramientas principal es el cambio más significativo en la interfaz de usuario respecto a los esquemas con varias barras de herramientas seguidos por otros navegadores como '''Konqueror'''. | |||
Además, la barra de herramientas principal solo ofrece personalización limitada - <menuchoice>orientación</menuchoice> (situada, por defecto, en la parte superior de la ventana), <menuchoice>tamaño de los iconos</menuchoice> (medio, por defecto) y <menuchoice>etiquetas en los iconos</menuchoice> (no se muestran de forma predeterminada). Esto ayuda a mantener la interfaz de '''rekonq''' simple y pone el foco en la página web de la pantalla. | |||
[[Image:Rekonq-urlbar.png|512px|thumb|center|rekonq 0.5.0 | [[Image:Rekonq-urlbar.png|512px|thumb|center|Barra de direcciones de rekonq 0.5.0]] | ||
La versión 0.5.0 introduce la nueva y mejorada barra de direcciones que ofrece acceso a motores de búsqueda desde la lista desplegable de autocompletar. Esta lista también se llena con elementos coincidentes de tu historial y tus marcadores. | |||
[[Image:Rekonq-newtab.png|512px|thumb|center|rekonq 0.5.0 | [[Image:Rekonq-newtab.png|512px|thumb|center|Página de nueva pestaña en rekonq 0.5.0]] | ||
Cuando se inicia, '''rekonq''' muestra la página de nueva pestaña, que está formada por miniaturas de tus páginas web favoritas. Estas miniaturas ofrecen al usuario una manera rápida de acceder a las páginas web más visitadas. También hay un panel en la parte superior de esta página que permite al usuario elegir vistas previas de pestañas cerradas recientemente y listas de páginas en marcadores, descargas e historial de navegación. | |||
[[Image:Rekonq-panels.png|512px|thumb|center|rekonq 0.5.0 | [[Image:Rekonq-panels.png|512px|thumb|center|Elementos ocultos de la interfaz de rekonq 0.5.0]] | ||
Otras opciones de configuración activan otros elementos de la interfaz ocultos por defecto. Entre estos se incluyen una barra de herramientas para marcadores, un panel (un panel, como una miniventana que puede ser redimensionada, desacoplada o vuelta a acoplar en la ventana principal) para marcadores e historial, y un panel de inspector web (útil para desarrollo web). | |||
== | == Características == | ||
Bajo su aspecto minimalista, '''rekonq''' tiene un gran conjunto de características potentes. Algunas se describen a continuación: | |||
===KDE | ===Integración con KDE=== | ||
'''rekonq''' | '''rekonq''' está diseñado con la intención de ser un navegador de KDE. Y eso se nota; | ||
==== | ====Apariencia==== | ||
Obedece a tus temas, fuentes, decoración de ventanas, resaltado de los menús y muchas opciones de personalización que establezcas para tu escritorio. | |||
==== | ====Aplicaciones==== | ||
[[Image:Rekonq-okularkpart.png|384px|thumb|center|rekonq 0.5.0 | [[Image:Rekonq-okularkpart.png|384px|thumb|center|rekonq 0.5.0 abre un archivo pdf en un '''kpart''' de [[Special:myLanguage/Okular|Okular]]]] | ||
'''rekonq''' | '''rekonq''' funciona bien con otras aplicaciones de la familia KDE. '''rekonq''' siempre usará tus aplicaciones seleccionadas para abrir los distintos tipos de archivo. Los archivos PDF, por ejemplo, se abrirán en un '''kpart''' de [[Special:myLanguage/Okular|Okular]] integrado en el propio '''rekonq'''. Los archivos multimedia se abrirán en [[Special:myLanguage/Dragon Player|Dragon Player]] (o cualquier otra aplicación designada para ese tipo de archivo). | ||
[[Image:Bookmarkseditor.png|512px|thumb|center|rekonq 0.5.0 | [[Image:Bookmarkseditor.png|512px|thumb|center|rekonq 0.5.0 comparte marcadores, etc. con Konqueror]] | ||
Los marcadores, accesos rápidos para web (más sobre ellos más adelante), cookies e información sobre autenticación son compartidos con '''Konqueror'''. Verás los mismos marcadores desde cualquier aplicación, y puedes iniciar sesión en una página web usando '''Konqueror''' y seguir adelante sin problemas si decides cambiar a '''rekonq'''. Tus contraseñas son almacenadas de forma segura en [[Special:myLanguage/KDE_Wallet_Manager|KWallet]] y se pueden usar tanto desde '''Konqueror''' como desde '''rekonq'''. | |||
Tus descargas pueden ser gestionadas de forma opcional por [[Special:myLanguage/KGet|KGet]]. Las fuentes de páginas web se pueden guardar en '''Akregator''' (o '''Google Reader'''). | |||
{|class="tablecenter vertical-centered" | {|class="tablecenter vertical-centered" | ||
| Line 58: | Line 57: | ||
|} | |} | ||
=== | ===Servicios=== | ||
====KIO | ====Compatibilidad con KIO==== | ||
[[Image:Rekonq-ftp.png|512px|thumb|center|rekonq 0.4.0 | [[Image:Rekonq-ftp.png|512px|thumb|center|rekonq 0.4.0 navegando por un ftp]] | ||
'''rekonq''' | '''rekonq''' es compatible con los servicios KIO, incluyendo cookies, caché, proxies y configuraciones de red. Los ''KIO-slaves'' como file:/, ftp:/, man:/, help:/, info:/ etc también funcionarán en rekonq. | ||
==== | ====Diálogos==== | ||
Además de todo esto, '''rekonq''' usa el cuadro de diálogo propio de KDE para abrir/guardar documentos. Esto significa que tienes acceso a la barra de ''Lugares'' de '''Dolphin''' mientras abres o guardas tus documentos. | |||
Por lo tanto, '''rekonq''' se ve, siente y comporta como una parte de tu escritorio KDE. | |||
==WebKit | ==Motor WebKit== | ||
'''rekonq''' | '''rekonq''' usa el motor de renderizado de código abierto '''WebKit''' que se inició como una rama de las bibliotecas khtml/kjs del proyecto KDE. '''WebKit''' es rápido, potente y usado por muchos otros navegadores actuales como '''Chrome/chromium''' de Google, '''Safari''' de Apple y otros. | ||
== | ==Carga los complementos automáticamente, o haz clic para que se carguen== | ||
[[Image:Rekonq-manualplugins-youtube.png|512px|thumb|center|rekonq 0.5.0 | [[Image:Rekonq-manualplugins-youtube.png|512px|thumb|center|rekonq 0.5.0 demostrando la característica clic para cargar complemento en youtube.com]] | ||
Uno de los beneficios del uso del motor '''WebKit''', es que se puede desactivar la carga automática de complementos. Esto es útil para navegar por sitios web rápido, sin quedarte atascado por los plugins de '''flash'''. En el modo llamado ''Clic-para-cargar'', verás en su lugar un botón en el que puedes hacer clic para activar el complemento. | |||
== | ==Bloqueo de publicidad== | ||
[[Image:Rekonq-adblock.png|512px|thumb|center|rekonq 0.5.0 | [[Image:Rekonq-adblock.png|512px|thumb|center|rekonq 0.5.0 bloqueando las imágenes en kde-apps.org]] | ||
'''rekonq''' | '''rekonq''' viene con una suscripción automática al filtro Easylist, que se actualiza cada semana. Además, puedes añadir filtros manuales para bloquear elementos de páginas de acuerdo a tus criterios. Incluso puedes descargar e importar listas de filtros adicionales publicadas, o exportar tu lista como copia de seguridad. | ||
If you want to import your Manual Filters e.g. from '''Konqueror''' just copy your list into this file: <tt>/home/'''''username'''''/.kde4/share/apps/rekonq/adblockrules_local</tt> | |||
==Accesos rápidos para web== | |||
== | '''rekonq''' te permite elegir de una extensa lista de accesos rápidos para web, que son palabras clave que te permiten buscar en la web de forma rápida. Por ejemplo, introduciendo {{Input|1=gg:KDE}}en la barra de direcciones buscará "KDE" en ''Google'', mientras que {{Input|1=wp:KDE}}buscará "KDE" en ''Wikipedia''. Hay decenas de estos definidos de forma predeterminada. Puedes editarlos o incluso definir accesos rápidos personalizados para buscar en tus páginas web favoritas. Visita [[Special:myLanguage/Konqueror/Web Shortcuts|Accesos rápidos para la web]] para más detalles. | ||
==Características de privacidad y seguridad== | |||
[[Image:Rekonq-privatebrowsing.png|512px|thumb|center|rekonq 0.5.0 en el modo de navegación privada]] | |||
'''rekonq''' permite a los usuarios navegar por la web sin guardar información en el historial sobre las páginas visitadas. Ten en cuenta que esta característica no te hace necesariamente anónimo en Internet, solo evita que la información se guarde en tu ordenador. También puedes eliminar tu historial, cookies y otros datos privados en cualquier momento desde el botón del menú de configuración. | |||
[[Image:Rekonq-sslinfo.png|100px|thumb|center|La barra de direcciones de rekonq 0.5.0 mostrando el icono de información sobre SSL]] | |||
Cuando visites páginas web mediante una conexión segura, puedes también ver la información SSL directamente desde la barra de direcciones haciendo clic en el icono del <menuchoice>candado amarillo</menuchoice>. | |||
==Manejo avanzado de pestañas== | |||
[[Image:Rekonq-tabpreview.png|512px|thumb|center|rekonq 0.5.0 mostrando una vista previa de una pestaña al pasar el ratón por encima]] | |||
'''rekonq''' te permite reordenar tus pestañas sobre la marcha. Solo tienes que arrastrar una pestaña a la izquierda o derecha y las otras pestañas se apartarán de su camino. También puedes poner el ratón sobre una pestaña para ver una vista previa de la página web que esté mostrando. | |||
Un ''menú contextual'' (menú que sale al hacer clic con el botón derecho) te da acceso a más funciones relacionadas con pestañas tales como la capacidad de clonar o recargar la pestaña. | |||
==Característica de restauración de sesiones== | |||
Si '''rekonq''' se bloquea, automáticamente intentará restaurar tu sesión, con todas las pestañas, la próxima vez que lo inicies. Si por alguna razón, el navegador continúa bloqueándose después de restaurar la sesión, rekonq se iniciará automáticamente con una sesión nueva la segunda vez. | |||
==Modo de pantalla completa== | |||
'''rekonq''' puede mostrar una página web a pantalla completa desde el botón del menú de configuración o a través de un atajo del teclado (<keycap>Ctrl+Shift+F</keycap>, por defecto). En la vista a pantalla completa, la barra de herramientas principal se ocultará automáticamente y la página web se mostrará en toda tu pantalla. | |||
==Regulador de zoom== | |||
[[Image:Rekonq-zoom.png|256px|thumb|center|rekonq 0.5.0 mostrando el regulador de zoom en el menú de configuración]] | |||
'''rekonq''' tiene un regulador para ajustar el zoom desde el menú de configuración con un práctico botón para restaurar la ampliación por defecto. Por supuesto, puedes usar el teclado (<keycap>Ctrl+ +/-</keycap>) o el ratón (<keycap>Ctrl + rueda del ratón arriba/abajo</keycap>) indistintamente. | |||
Aprende más sobre '''rekonq''' en nuestra página de [[Special:myLanguage/Rekonq/FAQs|Preguntas, consejos y trucos]] | |||
[[Category:Internet]] | |||
[[Category:Internet/es]] | |||
Latest revision as of 06:30, 12 November 2012
 |
El navegador web de KDE basado en WebKit, rápido y simple |
Introducción
↓ Inicialmente basado en qtwebkit (actualmente basado en kdewebkit), rekonq es un navegador liviano diseñado para usar el motor de renderizado WebKit en combinación con varias tecnologías de KDE , permitiéndole integrarse perfectamente en el escritorio KDE . El nombre proviene del venerable Konqueror el cual esta basado en khtml y es actualmente el navegador por defecto de KDE.
rekonq ya ha reemplazado a Konqueror como navegador predeterminado en Chakra y Kubuntu, y hay más distribuciones que muestran una intención similar en sus futuras versiones. La versión estable actual es rekonq 0.7.0.
Interfaz
De forma predeterminada, la ventana de rekonq solo tiene una barra de herramientas. Esta barra de herramientas principal consta de cuatro botones de navegación (, , , ), la barra de direcciones y dos menús/botones, uno para y otro para . Este enfoque minimalista de la barra de herramientas principal es el cambio más significativo en la interfaz de usuario respecto a los esquemas con varias barras de herramientas seguidos por otros navegadores como Konqueror.
Además, la barra de herramientas principal solo ofrece personalización limitada - (situada, por defecto, en la parte superior de la ventana), (medio, por defecto) y (no se muestran de forma predeterminada). Esto ayuda a mantener la interfaz de rekonq simple y pone el foco en la página web de la pantalla.
La versión 0.5.0 introduce la nueva y mejorada barra de direcciones que ofrece acceso a motores de búsqueda desde la lista desplegable de autocompletar. Esta lista también se llena con elementos coincidentes de tu historial y tus marcadores.
Cuando se inicia, rekonq muestra la página de nueva pestaña, que está formada por miniaturas de tus páginas web favoritas. Estas miniaturas ofrecen al usuario una manera rápida de acceder a las páginas web más visitadas. También hay un panel en la parte superior de esta página que permite al usuario elegir vistas previas de pestañas cerradas recientemente y listas de páginas en marcadores, descargas e historial de navegación.
Otras opciones de configuración activan otros elementos de la interfaz ocultos por defecto. Entre estos se incluyen una barra de herramientas para marcadores, un panel (un panel, como una miniventana que puede ser redimensionada, desacoplada o vuelta a acoplar en la ventana principal) para marcadores e historial, y un panel de inspector web (útil para desarrollo web).
Características
Bajo su aspecto minimalista, rekonq tiene un gran conjunto de características potentes. Algunas se describen a continuación:
Integración con KDE
rekonq está diseñado con la intención de ser un navegador de KDE. Y eso se nota;
Apariencia
Obedece a tus temas, fuentes, decoración de ventanas, resaltado de los menús y muchas opciones de personalización que establezcas para tu escritorio.
Aplicaciones
rekonq funciona bien con otras aplicaciones de la familia KDE. rekonq siempre usará tus aplicaciones seleccionadas para abrir los distintos tipos de archivo. Los archivos PDF, por ejemplo, se abrirán en un kpart de Okular integrado en el propio rekonq. Los archivos multimedia se abrirán en Dragon Player (o cualquier otra aplicación designada para ese tipo de archivo).
Los marcadores, accesos rápidos para web (más sobre ellos más adelante), cookies e información sobre autenticación son compartidos con Konqueror. Verás los mismos marcadores desde cualquier aplicación, y puedes iniciar sesión en una página web usando Konqueror y seguir adelante sin problemas si decides cambiar a rekonq. Tus contraseñas son almacenadas de forma segura en KWallet y se pueden usar tanto desde Konqueror como desde rekonq.
Tus descargas pueden ser gestionadas de forma opcional por KGet. Las fuentes de páginas web se pueden guardar en Akregator (o Google Reader).
 |
 |
Servicios
Compatibilidad con KIO
rekonq es compatible con los servicios KIO, incluyendo cookies, caché, proxies y configuraciones de red. Los KIO-slaves como file:/, ftp:/, man:/, help:/, info:/ etc también funcionarán en rekonq.
Diálogos
Además de todo esto, rekonq usa el cuadro de diálogo propio de KDE para abrir/guardar documentos. Esto significa que tienes acceso a la barra de Lugares de Dolphin mientras abres o guardas tus documentos.
Por lo tanto, rekonq se ve, siente y comporta como una parte de tu escritorio KDE.
Motor WebKit
rekonq usa el motor de renderizado de código abierto WebKit que se inició como una rama de las bibliotecas khtml/kjs del proyecto KDE. WebKit es rápido, potente y usado por muchos otros navegadores actuales como Chrome/chromium de Google, Safari de Apple y otros.
Carga los complementos automáticamente, o haz clic para que se carguen
Uno de los beneficios del uso del motor WebKit, es que se puede desactivar la carga automática de complementos. Esto es útil para navegar por sitios web rápido, sin quedarte atascado por los plugins de flash. En el modo llamado Clic-para-cargar, verás en su lugar un botón en el que puedes hacer clic para activar el complemento.
Bloqueo de publicidad
rekonq viene con una suscripción automática al filtro Easylist, que se actualiza cada semana. Además, puedes añadir filtros manuales para bloquear elementos de páginas de acuerdo a tus criterios. Incluso puedes descargar e importar listas de filtros adicionales publicadas, o exportar tu lista como copia de seguridad.
If you want to import your Manual Filters e.g. from Konqueror just copy your list into this file: /home/username/.kde4/share/apps/rekonq/adblockrules_local
Accesos rápidos para web
rekonq te permite elegir de una extensa lista de accesos rápidos para web, que son palabras clave que te permiten buscar en la web de forma rápida. Por ejemplo, introduciendo
gg:KDE
en la barra de direcciones buscará "KDE" en Google, mientras que
wp:KDE
buscará "KDE" en Wikipedia. Hay decenas de estos definidos de forma predeterminada. Puedes editarlos o incluso definir accesos rápidos personalizados para buscar en tus páginas web favoritas. Visita Accesos rápidos para la web para más detalles.
Características de privacidad y seguridad
rekonq permite a los usuarios navegar por la web sin guardar información en el historial sobre las páginas visitadas. Ten en cuenta que esta característica no te hace necesariamente anónimo en Internet, solo evita que la información se guarde en tu ordenador. También puedes eliminar tu historial, cookies y otros datos privados en cualquier momento desde el botón del menú de configuración.
Cuando visites páginas web mediante una conexión segura, puedes también ver la información SSL directamente desde la barra de direcciones haciendo clic en el icono del .
Manejo avanzado de pestañas
rekonq te permite reordenar tus pestañas sobre la marcha. Solo tienes que arrastrar una pestaña a la izquierda o derecha y las otras pestañas se apartarán de su camino. También puedes poner el ratón sobre una pestaña para ver una vista previa de la página web que esté mostrando.
Un menú contextual (menú que sale al hacer clic con el botón derecho) te da acceso a más funciones relacionadas con pestañas tales como la capacidad de clonar o recargar la pestaña.
Característica de restauración de sesiones
Si rekonq se bloquea, automáticamente intentará restaurar tu sesión, con todas las pestañas, la próxima vez que lo inicies. Si por alguna razón, el navegador continúa bloqueándose después de restaurar la sesión, rekonq se iniciará automáticamente con una sesión nueva la segunda vez.
Modo de pantalla completa
rekonq puede mostrar una página web a pantalla completa desde el botón del menú de configuración o a través de un atajo del teclado (Ctrl+Shift+F, por defecto). En la vista a pantalla completa, la barra de herramientas principal se ocultará automáticamente y la página web se mostrará en toda tu pantalla.
Regulador de zoom
rekonq tiene un regulador para ajustar el zoom desde el menú de configuración con un práctico botón para restaurar la ampliación por defecto. Por supuesto, puedes usar el teclado (Ctrl+ +/-) o el ratón (Ctrl + rueda del ratón arriba/abajo) indistintamente.
Aprende más sobre rekonq en nuestra página de Preguntas, consejos y trucos