Off-line Translation/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 11:15, 7 July 2012

Other languages:

Ми припускаємо, щоб ви, маючи намір перекладати сторінки у автономному режимі, маєте певний досвід роботи з Lokalize або подібною програмою, тому на цій сторінці викладено настанови лише з частини процедури, яку пов’язано з інтернетом та роботою з UserBase.

Прийоми роботи

Попросіть про включення до групи перекладачів:
- Натисніть пункт Створити запис перекладача на бічній панелі.
- Натисніть пункт редагування (кругла піктограма з олівцем у верхній частині сторінки), вкажіть ім’я вашого користувача, мову, якою ви бажаєте перекладати та повідомте про ваше бажання перекладати у автономному режимі (без потреби у постійному доступі до інтернету).
- Натисніть кнопку Зберегти сторінку, щоб зберегти вказані вами дані.

Після додавання вашого користувача до групи (вам має надійти сповіщення електронною поштою), натисніть пункт Сторінки для перекладу на бічній панелі.

Вкажіть код мови, якою буде виконуватися перекладу у полі Код мови («uk» для української) і натисніть кнопку Виконати (ви також можете позначити пункт усування зі списку повністю виконаних перекладів).

Натисніть у списку пункт сторінки, яку ви хочете перекласти. У відповідь буде відкрито сторінку, на якій ви зможете визначитися зі способом перекладу (автономним чи у мережі).

З метою запобігання ризику конфліктів під час редагування вам слід регулярно вивантажувати вже перекладені частини. Потім ви можете продовжити роботу над іншими розділами з отриманого файла: інструмент імпортування зможе розпізнати нові переклади.

Експортування сторінки

На верхній панелі сторінки слід у спадному списку Я хочу вибрати варіант Експортувати повідомлення для автономного перекладу.

Перевірте, чи правильно вказано дані у полях назви сторінки та мови.

Натисніть кнопку Вивести, щоб завершити процедуру експортування.

Імпортування нових перекладів

На початковому етапі вам слід надіслати нам запити щодо файла перекладу. Слід зробити ось що:

Скористайтеся пунктом Завантажити файл на бічній панелі, щоб імпортувати ваш файл.

Повідомте на сторінці New Imports про ваш файл, вкажіть назву вивантаженого файла.

Якщо буде встановлено, що з вивантаженням даних немає ніяких проблем, ми додамо вас до групи, яка має доступ до безпосереднього вивантаження перекладів.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-It is assumed that if you intend translating pages off-line you have some experience with '''Lokalize''' or a similar tool, therefore this page only addresses the on-line part of the process, the part that is carried out within UserBase.
+<languages />
-<languages />
+Ми припускаємо, щоб ви, маючи намір перекладати сторінки у автономному режимі, маєте певний досвід роботи з [[Special:myLanguage/Lokalize|Lokalize]] або подібною програмою, тому на цій сторінці викладено настанови лише з частини процедури, яку пов’язано з інтернетом та роботою з UserBase.
 == Прийоми роботи ==
-* Request addition to the Translator group:
+* Попросіть про включення до групи перекладачів:
-** Click on [[Special:myLanguage/Translator Account|Get a Translator Account]] in the sidebar
+** Натисніть пункт [[Special:myLanguage/Translator Account|Створити запис перекладача]] на бічній панелі.
-** Click on the <menuchoice>Edit</menuchoice> tab and enter your username, the language you want to translate for and if you intend to translate off-line
+** Натисніть пункт редагування (кругла піктограма з олівцем у верхній частині сторінки), вкажіть ім’я вашого користувача, мову, якою ви бажаєте перекладати та повідомте про ваше бажання перекладати у автономному режимі (без потреби у постійному доступі до інтернету).
-** Use <menuchoice>Save page</menuchoice> to save the information
+** Натисніть кнопку <menuchoice>Зберегти сторінку</menuchoice>, щоб зберегти вказані вами дані.
-* When your user has been added to the group (you should get an e-mail notification), click on [[Special:LanguageStats|Start Translating]] in the sidebar
+* Після додавання вашого користувача до групи (вам має надійти сповіщення електронною поштою), натисніть пункт [[Special:LanguageStats|Сторінки для перекладу]] на бічній панелі.
-* Enter the language you want to translate to in  <menuchoice>Language code </menuchoice> and click on <menuchoice>Go</menuchoice> (You can elect to suppress pages that are 100% complete.)
+* Вкажіть код мови, якою буде виконуватися перекладу у полі <menuchoice>Код мови</menuchoice> («uk» для української) і натисніть кнопку <menuchoice>Виконати</menuchoice> (ви також можете позначити пункт усування зі списку повністю виконаних перекладів).
-* Choose your page to work on, from the list presented - this will take you to the tool where you choose on-line or off-line translation.
+* Натисніть у списку пункт сторінки, яку ви хочете перекласти. У відповідь буде відкрито сторінку, на якій ви зможете визначитися зі способом перекладу (автономним чи у мережі).
-* In order to reduce the risk of edit conflicts, upload your work frequently.  You can continue to work on other sections from your downloaded file - import will know which sections are new.
+* З метою запобігання ризику конфліктів під час редагування вам слід регулярно вивантажувати вже перекладені частини. Потім ви можете продовжити роботу над іншими розділами з отриманого файла: інструмент імпортування зможе розпізнати нові переклади.
-===Export the page===
+===Експортування сторінки===
-* The top combi-box (<menuchoice>I want to...</menuchoice> should be set to <menuchoice>Export translation in Gettext format</menuchoice>.
+* На верхній панелі сторінки слід у спадному списку <menuchoice>Я хочу</menuchoice> вибрати варіант <menuchoice>Експортувати повідомлення для автономного перекладу</menuchoice>.
-* Check that the page-name and language are correctly set.
+* Перевірте, чи правильно вказано дані у полях назви сторінки та мови.
-* <menuchoice>Go</menuchoice> completes the export.
+* Натисніть кнопку <menuchoice>Вивести</menuchoice>, щоб завершити процедуру експортування.
-===Import the new translation===
+===Імпортування нових перекладів===
-Initially you are requested to send the translated file to us.  Here is the procedure:
+На початковому етапі вам слід надіслати нам запити щодо файла перекладу. Слід зробити ось що:
-* Use the <menuchoice>Upload file</menuchoice> link in the sidebar to import your file.
+* Скористайтеся пунктом <menuchoice>Завантажити файл</menuchoice> на бічній панелі, щоб імпортувати ваш файл.
-* Place a message on [[New Imports]] giving the filename of the upload.
+* Повідомте на сторінці [[New Imports]] про ваш файл, вкажіть назву вивантаженого файла.
-Once you have a few trouble-free imports using this method we will give you permission to upload translations directly yourself.
+Якщо буде встановлено, що з вивантаженням даних немає ніяких проблем, ми додамо вас до групи, яка має доступ до безпосереднього вивантаження перекладів.
-[[Category:Contributing]]
+[[Category:Власний внесок/uk]]