K3b/Burn an Audio Cd with K3b/es: Difference between revisions

Latest revision as of 22:42, 11 June 2011

Other languages:

Este breve tutorial explica como grabar un CD de Audio utilizando K3b - el programa de grabación de KDE.

Iniciar un proyecto de CD de Audio

Inicia K3b (puedes encontrarlo en el menú si tecleas k3b).
En la mitad inferior de la ventana de K3b, haz clic en Nuevo proyecto de CD de Audio

Copiar tus archivos de música al CD

Si tienes suerte

K3b puede convertir automáticamente bastantes formatos de audio por ti. Simplemente haz clic en los archivos que quieras de la mitad superior (navegador de archivos) y se añadirán a tu CD.

Nota

La mayoría de las distribuciones no instalarán los paquetes necesarios por defecto. Necesitas buscar un paquete llamado k3b-codecs o similar en el gestor de software de tu distribución. En algunos casos puedes necesitar añadir otro repositorio (packman en openSUSE).

En otro caso

Necesitas preparar (convertir) la música a formato WAV antes de que K3b pueda manipularla. Hay muchas herramientas disponibles para esto en Linux (demasiadas). Usaremos Perl Audio Converter. Se integra perfectamente en Dolphin.

Instala el paquete kde4-papcl o con un nombre similar utilizando el gestor de software de tu distribución.
Ve al directorio que contiene tu música usando Dolphin.
Haz clic con el botón derecho en los archivos que quieras convertir.
Navega hasta Acciones -> PAPCL-Convert -> To WAV en ese menú.
Espera hasta que te informe de que el trabajo ha finalizado.
Ahora puedes volver a K3b y añadir los nuevos archivos WAV.
Para ello haz clic en el archivo que quieras añadir.

Editar los títulos

Puedes darle títulos a las pistas o importarlos desde CDDB (un servicio en línea para obtener los nombres de las canciones). Para ello haz doble clic en la canción, (en la mitad inferior de la ventana).

Graba el CD

Inserta un disco CD-R vacío o un disco CD-RW en la unidad grabadora y haz clic en Grabar. En el siguiente diálogo comprueba si te gustan las opciones preestablecidas y haz clic en Grabar. A continuación se grabará el CD.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Template:I18n/Language Navigation Bar|K3b/Burn_an_Audio_Cd_with_K3b}}
 <languages />
-Este breve tutorial explica como grabar un CD de Audio utilizando [[K3b/es|K3b]] - el programa de grabación de KDE.
+Este breve tutorial explica como grabar un CD de Audio utilizando [[Special:myLanguage/K3b|K3b]] - el programa de grabación de KDE.
 == Iniciar un proyecto de CD de Audio ==
-* Start '''[[K3b|K3b]]''' (you can find it in the menu by typing '''k3b''').
+* Inicia [[Special:myLanguage/K3b|K3b]] (puedes encontrarlo en el menú si tecleas '''k3b''').
-* At the bottom half of the '''[[K3b|K3b]]''' window click on '''New Audio CD Project'''
+* En la mitad inferior de la ventana de [[Special:myLanguage/K3b|K3b]], haz clic en <menuchoice>Nuevo proyecto de CD de Audio</menuchoice>
-== Copy your music files to the CD ==
+== Copiar tus archivos de música al CD ==
-=== If you are lucky ===
+=== Si tienes suerte ===
-'''K3b''' can convert quite some audio formats automatically for you. Just click on the files you want in the upper half (navigation area) and they will be added to your CD.
+'''K3b''' puede convertir automáticamente bastantes formatos de audio por ti. Simplemente haz clic en los archivos que quieras de la mitad superior (navegador de archivos) y se añadirán a tu CD.
-{{Note| Most distributions will not install the necessary packages by default. You need to look for a package called '''k3b-codecs''' or similar in your distributions software manager. In some cases you need to add another repository ('''packman''' for openSUSE). }}
+{{Nota| La mayoría de las distribuciones no instalarán los paquetes necesarios por defecto. Necesitas buscar un paquete llamado '''k3b-codecs''' o similar en el gestor de software de tu distribución. En algunos casos puedes necesitar añadir otro repositorio (packman en openSUSE). }}
-=== Otherwise ===
+=== En otro caso ===
-You need to prepare (convert) the music files to wav-format before '''[[K3b|K3b]]''' can handle them. There are many tools available for this on Linux (too many). We will use the '''[http://pacpl.sourceforge.net Perl Audio Converter]''' here. It integrates nicely into '''[[Dolphin|Dolphin]]'''.
+Necesitas preparar (convertir) la música a formato WAV antes de que [[Special:myLanguage/K3b|K3b]] pueda manipularla. Hay muchas herramientas disponibles para esto en Linux (demasiadas). Usaremos [http://pacpl.sourceforge.net Perl Audio Converter]. Se integra perfectamente en [[Special:myLanguage/Dolphin|Dolphin]].
-* Install '''kde4-papcl''' or a similarly named package using your distributions software manager.
+* Instala el paquete '''kde4-papcl''' o con un nombre similar utilizando el gestor de software de tu distribución.
-* Go to the folder containing your music files in '''[[Dolphin|Dolphin]]'''.
+* Ve al directorio que contiene tu música usando [[Special:myLanguage/Dolphin|Dolphin]].
-* Right click on the files you want to convert.
+* Haz clic con el botón derecho en los archivos que quieras convertir.
-* Navigate to '''Actions -> PAPCL-Convert -> To WAV''' in the menu.
+* Navega hasta <menuchoice>Acciones -> PAPCL-Convert -> To WAV</menuchoice> en ese menú.
-* Wait till it informs you that the job has been finished.
+* Espera hasta que te informe de que el trabajo ha finalizado.
-* Now you can go back to '''[[K3b|K3b]]''' and add the new WAV-files.
+* Ahora puedes volver a [[Special:myLanguage/K3b|K3b]] y añadir los nuevos archivos WAV.
-* To do so click on the file you want to add.
+* Para ello haz clic en el archivo que quieras añadir.
-== Edit the title information ==
+== Editar los títulos ==
-You can give the tracks titles or import those from '''CDDB''' (a online service for track names). To do so double click on the track (lower half of the window).
+Puedes darle títulos a las pistas o importarlos desde '''CDDB''' (un servicio en línea para obtener los nombres de las canciones). Para ello haz doble clic en la canción, (en la mitad inferior de la ventana).
-== Burn the CD ==
+== Graba el CD ==
-Insert a blank CD-R or CD-RW disc into your cd-writer and click on '''Burn'''. In the upcomming dialog check if you like the presets and when done click on '''Burn'''. The CD will now be burned for you.
+Inserta un disco CD-R vacío o un disco CD-RW en la unidad grabadora y haz clic en <menuchoice>Grabar</menuchoice>. En el siguiente diálogo comprueba si te gustan las opciones preestablecidas y haz clic en <menuchoice>Grabar</menuchoice>. A continuación se grabará el CD.
-[[Category:Multimedia]]
+[[Category:Multimedia/es]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Tutoriales/es]]