Rekonq/es: Difference between revisions

Revision as of 14:10, 4 January 2011

Other languages:

El navegador web de KDE basado de WebKit, rápido y simple

Introducción

↓ Inicialmente basado en qtwebkit (actualmente basado en kdewebkit), rekonq es un navegador liviano diseñado para usar el motor de renderizado WebKit en combinación con varias tecnologias de KDE , permitiendole integrarse perfectamente en el escritorio KDE . El nombre proviene del venerable Konqueror el cual esta basado en khtml y es actualmente el navegador por defecto de KDE.

rekonq ya ha reemplazado a Konqueror como navegador predeterminado en Chakra y Kubuntu, y hay más distribuciones que muestran una intención similar en sus futuras versiones. La versión estable actual es rekonq 0.6.1.

Interfaz

Barra de herramientas principal de rekonq 0.5.0

De forma predeterminada, la ventana de rekonq solo tiene una barra de herramientas. Esta barra de herramientas principal consta de cuatro botones de navegación (Atrás, Adelante, Inicio, Recargar/Parar), la barra de direcciones y dos menús/botones, uno para marcadores y otro para preferencias. Este enfoque minimalista de la barra de herramientas principal es el cambio más significativo en la interfaz de usuario respecto a los esquemas con varias barras de herramientas seguidos por otros navegadores como Konqueror.

Además, la barra de herramientas principal solo ofrece personalización limitada - orientación (situada, por defecto, en la parte superior de la ventana), tamaño de los iconos (medio, por defecto) y etiquetas en los iconos (no se muestran de forma predeterminada). Esto ayuda a mantener la interfaz de rekonq simple y pone el foco en la página web de la pantalla.

La versión 0.5.0 introduce la nueva y mejorada barra de direcciones que ofrece acceso a motores de búsqueda desde la lista desplegable de autocompletar. Esta lista también se llena con elementos coincidentes de tu historial y tus marcadores.

Cuando se inicia, rekonq muestra la página de nueva pestaña, que está formada por miniaturas de tus páginas web favoritas. Estas miniaturas ofrecen al usuario una manera rápida de acceder a las páginas web más visitadas. También hay un panel en la parte superior de esta página que permite al usuario elegir vistas previas de pestañas cerradas recientemente y listas de páginas en marcadores, descargas e historial de navegación.

Elementos ocultos de la interfaz de rekonq 0.5.0

Otras opciones de configuración activan otros elementos de la interfaz ocultos por defecto. Entre estos se incluyen una barra de herramientas para marcadores, un panel (un panel, como una miniventana que puede ser redimensionada, desacoplada o vuelta a acoplar en la ventana principal) para marcadores e historial, y un panel de inspector web (útil para desarrollo web).

Características

Bajo su aspecto minimalista, rekonq tiene un gran conjunto de características potentes. Algunas se describen a continuación:

Integración con KDE

rekonq está diseñado con la intención de ser un navegador de KDE. Y eso se nota;

Apariencia

Obedece a tus temas, fuentes, decoración de ventanas, resaltado de los menús y muchas opciones de personalización que establezcas para tu escritorio.

Aplicaciones

rekonq 0.5.0 abre un archivo pdf en un **kpart** de Okular

rekonq funciona bien con otras aplicaciones de la familia KDE. rekonq siempre usará tus aplicaciones seleccionadas para abrir los distintos tipos de archivo. Los archivos PDF, por ejemplo, se abrirán en un kpart de Okular integrado en el propio rekonq. Los archivos multimedia se abrirán en Dragon Player (o cualquier otra aplicación designada para ese tipo de archivo).

rekonq 0.5.0 comparte marcadores, etc. con Konqueror

Los marcadores, accesos rápidos para web (más sobre ellos más adelante), cookies e información sobre autenticación son compartidos con Konqueror. Verás los mismos marcadores desde cualquier aplicación, y puedes iniciar sesión en una página web usando Konqueror y seguir adelante sin problemas si decides cambiar a rekonq. Tus contraseñas son almacenadas de forma segura en KWallet y se pueden usar tanto desde Konqueror como desde rekonq.

Tus descargas pueden ser gestionadas de forma opcional por KGet. Las fuentes de páginas web se pueden guardar en Akregator (o Google Reader).

rekonq 0.5.0 + kget

Servicios

Compatibilidad con KIO

rekonq es compatible con los servicios KIO, incluyendo cookies, caché, proxies y configuraciones de red. Los KIO-slaves como file:/, ftp:/, man:/, help:/, info:/ etc también funcionarán en rekonq.

Diálogos

Además de todo esto, rekonq usa el cuadro de diálogo propio de KDE para abrir/guardar documentos. Esto significa que tienes acceso a la barra de Lugares de Dolphin mientras abres o guardas tus documentos.

Thus, rekonq looks, feels and behaves like a part of your KDE desktop.

WebKit engine

rekonq uses the open source WebKit rendering engine which incidentally began life as a branch of the khtml/kjs libraries from the KDE project. WebKit is fast, powerful and used by many other popular browsers today including Google's Chrome/chromium, Apple's Safari and others.

Auto-load/click-to-load plugins

rekonq 0.5.0 demonstrating the click-to-load-plugins feature on youtube.com

One of the benefits of using the WebKit engine, is that plugins can be disabled from automatically loading. This comes in handy to surf websites fast, without being bogged down by flash plugins. In the so-called Click-to-load mode, you will instead see a button that you can click on to activate the plugin.

Adblock support

rekonq 0.5.0 blocking images on kde-apps.org

rekonq comes with an automatic subscription to the Easylist filter, which is updated every week. Additionally, you can set up manual filters to block loading of elements from webpages that match your criteria. You can even download and import additional published filterlists or export your list for backup.

Web shortcuts support

rekonq allows you to pick from an extensive list of web shortcuts - these are keywords that allow you to search the web quickly. For instance, entering

gg:KDE

in the location bar will search Google for "KDE", while

wp:KDE

will search Wikipedia for "KDE". There are dozens of these defined by default. You can edit these or even define custom shortcuts to search on your favorite websites.

Privacy and security features

rekonq allows users to browse the web without retaining information about the visited pages in your history. Note that this feature does not necessarily make you anonymous on the Internet - it only prevents fresh information from being recorded on your computer. You can also delete your history, cookies and other private data anytime straight from the configuration menu button.

rekonq 0.5.0 URL bar showing the SSL info icon

When viewing webpages over a secure connection, you can also view SSL information straight from the URLbar by clicking on the yellow lock icon.

Advanced tab handling

rekonq 0.5.0 showing a preview of a tab on hover

rekonq allows you to rearrange your tabs on the fly. Just drag a tab to the left or to the right and the other tabs will move out of your way. You can also hover over a tab to see a live preview of the webpage being displayed there.

A context menu (right-click menu) gives access to more tab-related functions such as the ability to detach, clone, reload the tab.

Session restore feature

If rekonq crashes, it will automatically attempt to restore your session, complete with all the tabs the next time you start it. If for some reason, the browser continues to crash upon restoring the session, rekonq will automatically start with a fresh session the second time.

Full screen mode

rekonq supports full-screening the webpage straight from the configuration menu button or through a keyboard shortcut (Ctrl+Shift+F, by default). In the full screen view, the main toolbar will auto-hide and the webpage will be displayed over your entire screen.

Zoom slider

rekonq has a slider to adjust the zoom right from the configuration menu with a handy button to restore the zoom back to default. Of course, you can still use keyboard (Ctrl+ +/-) or mouse (Ctrl + mouse scroll up/down) shortcuts just the same.

Learn more about rekonq from our FAQs, Tips and Tricks page

@@ Line 68: / Line 68: @@
 ====Diálogos====
-In addition to all this, '''rekonq''' uses KDE's own file dialog for opening/saving documents. This means, you have access to the ''Places'' sidebar from '''Dolphin''' while you open or save documents.
+Además de todo esto, '''rekonq''' usa el cuadro de diálogo propio de KDE para abrir/guardar documentos. Esto significa que tienes acceso a la barra de  ''Lugares'' de '''Dolphin''' mientras abres o guardas tus documentos.
 Thus, '''rekonq''' looks, feels and behaves like a part of your KDE desktop.